
das Gemetzel
مجزرة
قتل وحشي ودموي لعدد كبير من الناس أو الحيوانات؛ وتُطلق الكلمة أيضًا على مشهد أو حدث تسوده أعمال عنف شديدة.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
بعد المعركة وقعت في القرية مجزرة مروعة.
مجزرة
das Gemetzel, die Gemetzel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجزرة
قتل وحشي ودموي لعدد كبير من الناس أو الحيوانات؛ وتُطلق الكلمة أيضًا على مشهد أو حدث تسوده أعمال عنف شديدة.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
بعد المعركة وقعت في القرية مجزرة مروعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gemetzel |
| Genitiv | des Gemetzels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Akkusativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Dativ | dem Gemetzel | den Gemetzeln |
| Genitiv | des Gemetzels | der Gemetzel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gemetzel» (مجزرة) كلمة تحمل شحنة عاطفية وتقييما قويا. وعادة ما يعبّر من يستخدمها عن الرعب أو يؤكد الوحشية الشديدة لحدث ما.
Die Überlebenden berichteten voller Entsetzen von dem Gemetzel.
تحدث الناجون عن المجزرة وهم يشعرون برعب شديد.
من التراكيب الشائعة «ein Gemetzel anrichten» (يرتكب مجزرة)، و«ein Gemetzel verhindern» (يمنع وقوع مجزرة)، و«ein Gemetzel überleben» (ينجو من مجزرة). ومع «anrichten» (يرتكب) يكون الأشخاص المسؤولون هم الفاعل في الجملة.
Die Angreifer richteten im Dorf ein Gemetzel an.
ارتكب المهاجمون مجزرة في القرية.
عند الحديث عن الأفلام أو ألعاب الكمبيوتر، تشير كلمة «Gemetzel» (مجزرة) غالبا إلى مشاهد عنف خيالية. وتساعد كلمات مثل «Szene» (مشهد)، و«Handlung» (حبكة)، و«Spezialeffekte» (مؤثرات خاصة) على معرفة هذا السياق.
Die Kritik lobt die Spezialeffekte, bemängelt aber das endlose Gemetzel im letzten Teil des Films.
يمدح النقد المؤثرات الخاصة، لكنه ينتقد المجزرة المستمرة في الجزء الأخير من الفيلم.
معركة
«Schlacht» (معركة) هي معركة عسكرية كبيرة ومنظمة. أما «Gemetzel» (مجزرة) فتؤكد القتل الوحشي والدموي لعدد كبير من الناس، وغالبًا ما تؤكد الفوضى المصاحبة له. يمكن أن يكون الحدث نفسه معركة ومجزرة في آن واحد: تصف «Schlacht» القتال العسكري، بينما تضع «Gemetzel» العنف المميت في المقدمة.

Der Kampf zwischen den beiden Armeen wurde zu einem grausamen Gemetzel.
تحول القتال بين الجيشين إلى مجزرة وحشية.
Bei der Schlacht zwischen den beiden Armeen starben viele Soldaten.
مات جنود كثيرون في المعركة بين الجيشين.