
zur Genüge
بیش از حد کافی
اصطلاحی ثابت که یعنی چیزی بهاندازهٔ کافی یا حتی بیش از حد وجود داشته یا اتفاق افتاده است.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
ما واقعاً دیگر بیش از حد کافی دربارهٔ این موضوع بحث کردهایم.
بیش از حد کافی / برآورده کردن
das Genüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیش از حد کافی
اصطلاحی ثابت که یعنی چیزی بهاندازهٔ کافی یا حتی بیش از حد وجود داشته یا اتفاق افتاده است.
Wir haben das Thema nun wirklich zur Genüge diskutiert.
ما واقعاً دیگر بیش از حد کافی دربارهٔ این موضوع بحث کردهایم.

برآورده کردن
اصطلاحی رسمی به معنای برآورده کردن یک الزام، ادعا یا وظیفه.
Mit diesem ausführlichen Bericht hat er seiner Informationspflicht Genüge getan.
او با این گزارش مفصل، وظیفهٔ خود برای ارائهٔ اطلاعات را انجام داده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Genüges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genüge | – |
| Akkusativ | das Genüge | – |
| Dativ | dem Genüge | – |
| Genitiv | des Genüges der Genüge | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Genüge» (کفایت) به خانوادهٔ واژهٔ «genug» (کافی) تعلق دارد. «genug» (کافی) یک قید بسیار رایج است، اما اسم «Genüge» (کفایت) تقریباً فقط در اصطلاحات ثابت به کار میرود.
Wir haben genug Zeit.
ما وقت کافی داریم.
واژهٔ «Genüge» (کفایت) تقریباً هیچوقت بهتنهایی به کار نمیرود. بهتر است آن را مستقیماً در اصطلاحات ثابت «zur Genüge» (بهاندازهٔ کافی، حتی بیش از حد) و «einer Sache Genüge tun» (چیزی را برآورده کردن) یاد بگیرید.
Ich habe seine Ausreden jetzt zur Genüge gehört.
من دیگر بیش از حد کافی بهانههای او را شنیدهام.
اصطلاح «zur Genüge» (بهاندازهٔ کافی، حتی بیش از حد) یعنی «ausreichend» (کافی) یا «mehr als genug» (بیش از حد کافی). این اصطلاح اغلب با کمی بیحوصلگی یا طعنه به کار میرود تا نشان دهد چیزی بیش از حد تکرار شده است.
Wir haben dieses Problem nun zur Genüge besprochen und sollten eine Entscheidung treffen.
ما دیگر بیش از حد کافی دربارهٔ این مشکل صحبت کردهایم و باید تصمیم بگیریم.
در اصطلاح «einer Sache Genüge tun» (چیزی را برآورده کردن)، مفعولی که الزام آن برآورده میشود همیشه در حالت Dativ میآید. به صرف درست آن دقت کنید.
Der Bericht muss den gesetzlichen Anforderungen Genüge tun.
این گزارش باید الزامات قانونی را برآورده کند.
Er versuchte, allen Wünschen Genüge zu tun.
او تلاش کرد خواستههای همه را برآورده کند.
اصطلاح «einer Sache Genüge tun» (چیزی را برآورده کردن) رسمی است و به زبان نوشتاری یا بیان ادبیتر تعلق دارد. این اصطلاح را اغلب در متنهای رسمی، حقوقی یا دانشگاهی میبینید.
Um der Sorgfaltspflicht Genüge zu tun, wurden alle Dokumente doppelt geprüft.
برای انجام دادن وظیفهٔ مراقبت، همهٔ مدارک دوبار بررسی شدند.