
bekommen
отримувати
Отримувати щось як подарунок, поштою або іншим способом. Синонім до «erhalten» (отримувати).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
На Різдво я отримав багато подарунків.
отримувати
bekommen – bekam – hat bekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

отримувати
Отримувати щось як подарунок, поштою або іншим способом. Синонім до «erhalten» (отримувати).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
На Різдво я отримав багато подарунків.

захворіти
Досягати певного стану або захворювати.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
Одягнися тепліше, щоб не застудитися.

діставати
Придбавати або здобувати щось, часто купуючи це або знаходячи внаслідок пошуків.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
У цьому магазині можна купити свіжі овочі.

добре переноситися
Описує, що їжа або напій добре переноситься людиною і не спричиняє небажаних фізичних реакцій.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
Гостра їжа, на жаль, мені не пішла.

народити дитину
Народити дитину або, якщо йдеться про тварин, дитинча.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
Минулого місяця моя сестра народила дитину.

злякатися
Сталий вислів, що означає, що хтось раптово відчуває сильний страх.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
Коли він почув дивні звуки в підвалі, то злякався.

отримувати
Вживається як допоміжне дієслово в конструкції, подібній до пасиву, а саме в пасиві отримувача, щоб висловити, що суб’єктові щось дістається.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
На день народження він отримав у подарунок книжку.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bekommen |
|---|---|
| з zu | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
Увага: «bekommen» (отримувати) не означає «to become» (ставати), а означає «to get» (отримувати) або «to receive» (одержувати). Це одна з найпоширеніших помилок англомовних. Щоб передати значення «to become» (ставати), вживають дієслово «werden» (ставати).
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
Я отримав електронного листа від свого професора.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
Мій син хоче згодом стати пілотом.
Префікс «be-» є невідокремлюваним. Це означає, що в усіх часах і типах речень він залишається разом із дієсловом «kommen» (приходити) і ніколи не ставиться в кінці речення.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
Завтра вона отримає своє свідоцтво.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
Я сподіваюся, що отримаю цю роботу.
В основному значенні «empfangen» (отримувати) дієслово «bekommen» (отримувати) поєднується з багатьма речами, які можна отримати. Поширені приклади: «einen Brief bekommen» (отримати листа), «eine Nachricht bekommen» (отримати повідомлення), «eine Antwort bekommen» (отримати відповідь), «Besuch bekommen» (мати гостей) або «eine Chance bekommen» (отримати шанс).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
Ти вже отримав відповідь на свою заяву?
Щоб описати початок стану або хвороби, часто вживають «bekommen» (отримувати). Типові сполучення: «eine Erkältung bekommen» (застудитися), «Fieber bekommen» (захворіти на гарячку), «Hunger bekommen» (зголодніти), «Angst bekommen» (злякатися) або «schlechte Laune bekommen» (зіпсувати собі настрій).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
Якщо я мало сплю, у мене швидко починає боліти голова.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
Діти поступово починають хотіти їсти.
Чи означає «bekommen» (отримувати) «erhalten» (отримувати) або «kaufen/erwerben» (купувати, придбавати), залежить від контексту. Коли йдеться про магазини, ціни або доступність, воно зазвичай означає «kaufen können» (мати змогу купити) або «erhältlich sein» (бути доступним для придбання).
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
Свіжі булочки можна купити в пекарні за рогом.
У вислові «gut bekommen» (добре переноситися) людина, яка добре або погано переносить щось, стоїть у Dativ. Їжа або напій є підметом речення.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
Жирна риба, на жаль, мені не пішла.
Вислів «es mit der Angst zu tun bekommen» (злякатися) є сталим фразеологізмом. «Es» (це) і «mit der Angst zu tun» (мати справу зі страхом) — його сталі частини, а підметом є людина, яка раптово відчуває страх.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Коли згасло світло, вона злякалася.
«Bekommen» (отримувати) можна вживати з Partizip II, щоб утворити різновид пасиву. Ця конструкція підкреслює людину, яка щось отримує або для якої щось роблять. Підмет є отримувачем дії.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
Їй підстригають волосся.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
Нам доставили посилку просто додому.
бути / ставати
«Werden» (ставати) і «bekommen» (захворіти) можуть виражати настання нового стану. «Werden» (ставати) зазвичай поєднується з прикметником або дієприкметником, тоді як «bekommen» (захворіти) — з іменником, що називає стан або хворобу. Отже, відповідна форма залежить від того, як названо зміну.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
Після тривалого бігу в Леа раптом заболіла голова.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
Після тривалого бігу Леа раптом втомилася.