
vervielfältigen
розмножувати
Виготовляти щось у кількох однакових примірниках, наприклад копіюванням або друкуванням.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Будь ласка, розмножте ці матеріали для всіх учасників.
розмножувати / збільшувати в кілька разів / розмножуватися
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
Завантажуємо збережений статус слова.

розмножувати
Виготовляти щось у кількох однакових примірниках, наприклад копіюванням або друкуванням.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Будь ласка, розмножте ці матеріали для всіх учасників.

збільшувати в кілька разів
Сильно збільшувати щось або підвищувати це в кілька разів.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
Після невдачі команда збільшила свої зусилля в кілька разів.

розмножуватися
Виникати у великій кількості або сильно збільшуватися чисельно.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
За таких умов бактерії можуть швидко розмножуватися.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vervielfältigen |
|---|---|
| з zu | zu vervielfältigen |
| Partizip I | vervielfältigend |
| Partizip II | vervielfältigt |
Префікс «ver-» завжди залишається з дієсловом, навіть у головному реченні. В інфінітиві з «zu» частка «zu» ставиться перед усім дієсловом.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
Секретаріат розмножує бланки.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
Ми забули розмножити бланки.
Типові сполучення: «Unterlagen vervielfältigen» (розмножувати матеріали), «Arbeitsblätter vervielfältigen» (розмножувати робочі аркуші) та «Formulare vervielfältigen» (розмножувати бланки). За допомогою «für» з Akkusativ ти можеш указати, для яких осіб призначені примірники.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
Учителька розмножує робочі аркуші для свого класу.
У значенні «stark vermehren» (сильно збільшувати) слово «vervielfältigen» (збільшувати в кілька разів) належить до піднесеного стилю. Типові додатки — «Anstrengungen» (зусилля) та «Bemühungen» (старання). Щодо таких числових показників, як оборот, прибуток або витрати, зазвичай кажуть «vervielfachen» (збільшувати в кілька разів).
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
Коли вода під час повені продовжила прибувати, рятувальники значно збільшили свої зусилля.
У конструкції «sich vervielfältigen» (розмножуватися) те, що збільшується, саме є підметом речення. Зворотний займенник «sich» входить тут до складу дієслова; додаткового додатка в Akkusativ немає.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
Відтоді як відбулося злиття, проблеми на підприємстві помножилися.
копіювати
Обидва слова означають створення однакових примірників документа. «Kopieren» (копіювати) більше підкреслює процес або одну копію, тоді як «vervielfältigen» (розмножувати) наголошує на виготовленні кількох примірників. Використовуй «kopieren» для окремого копіювання, а «vervielfältigen» — для більшої кількості примірників.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
Друкарня розмножує підписаний договір для всіх учасників.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
Я копіюю підписаний договір для своїх документів.