
das Weichei
слабак
Розмовна зневажлива назва людини, яку вважають надто чутливою, боязкою, плаксивою або нездатною витримувати навантаження.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
Їдь велосипедом, не будь таким слабаком!
слабак
das Weichei, die Weicheier
Завантажуємо збережений статус слова.

слабак
Розмовна зневажлива назва людини, яку вважають надто чутливою, боязкою, плаксивою або нездатною витримувати навантаження.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
Їдь велосипедом, не будь таким слабаком!
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Weicheier |
| Genitiv | des Weicheis |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weichei | die Weicheier |
| Akkusativ | das Weichei | die Weicheier |
| Dativ | dem Weichei | den Weicheiern |
| Genitiv | des Weicheis des Weicheies | der Weicheier |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «weich» (м’який) і «das Ei» (яйце). Образ м’якого, крихкого яйця тут переносять на людину, яку вважають нездатною чинити опір або боязкою.
Die Vorstellung eines weichen Eis hilft, die Bedeutung des Schimpfworts zu verstehen.
Уявлення про м’яке яйце допомагає зрозуміти значення цієї образи.
«Weichei» (слабак) — розмовне й зневажливе слово. Його вживають як образу або жартівливу провокацію між друзями, а в офіційних ситуаціях воно недоречне.
Er nannte seinen Freund aus Spaß ein Weichei, weil dieser nicht im kalten See schwimmen wollte.
Він жартома назвав свого друга слабаком, бо той не хотів купатися в холодному озері.
Хоча це слово здебільшого стосується чоловіків або хлопців, граматично воно має середній рід: «das Weichei» (слабак). Тож кажуть «Er ist ein Weichei» (Він слабак), а не «einer Weichei» (неправильна форма).
Er will nicht mit der Achterbahn fahren? So ein Weichei!
Він не хоче кататися на американських гірках? Ну й слабак!
боягуз
«Feigling» (боягуз) і «Weichei» (слабак) — зневажливі назви. «Feigling» особливо засуджує брак сміливості та уникання складної або небезпечної ситуації. «Weichei» — розмовне слово, яке загалом висміює людину, яку вважають боязкою, надто чутливою, плаксивою або нездатною багато витримати.

Die anderen nennen Paul ein Weichei, weil ihm das Wasser im Schwimmbad zu kühl ist.
Інші називають Павла слабаком, бо вода в басейні для нього надто холодна.
Die anderen nennen Paul einen Feigling, weil er aus Angst nicht vom Dreimeterbrett springt.
Інші називають Павла боягузом, бо він зі страху не стрибає з триметрової вишки.