
ablehnen
відхиляти
Казати «ні» («Nein») на пропозицію, прохання чи пропозицію; не приймати чогось.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
На жаль, він відхилив пропозицію роботи.
відхиляти / засуджувати
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
Завантажуємо збережений статус слова.

відхиляти
Казати «ні» («Nein») на пропозицію, прохання чи пропозицію; не приймати чогось.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
На жаль, він відхилив пропозицію роботи.

засуджувати
Не схвалювати людину, річ або поведінку.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
Я категорично засуджую насильство в будь-якій формі.

відхиляти
В офіційному або юридичному контексті відмовляти в задоволенні заяви чи не допускати особу, наприклад суддю, через упередженість.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
Суд відхилив клопотання про долучення доказів.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ablehnen |
|---|---|
| з zu | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
«Ablehnen» (відхиляти) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
Вона одразу відхилила пропозицію.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
Я не розумію, чому він відхиляє допомогу.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
Він вирішив відхилити запрошення.
У повсякденному мовленні «ablehnen» (відхиляти) часто вживають із конкретними пропозиціями чи порадами. Типові сполучення: «ein Angebot ablehnen» (відхилити пропозицію), «eine Einladung ablehnen» (відхилити запрошення) або «eine Bitte ablehnen» (відхилити прохання).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
На жаль, мені довелося відхилити запрошення на вечірку.
Коли відмовляються щось робити, часто вживають конструкцію «es ablehnen, etwas zu tun» (відмовлятися щось робити). Тут «es» (формальний підмет) замінює наступну інфінітивну конструкцію.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
Компанія відмовилася підвищувати зарплати.
Значення «zurückweisen» (відхиляти) вживають переважно в офіційному, юридичному або адміністративному контексті. У повсякденному мовленні його чують рідко.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
На жаль, його заяву про надання притулку відхилили.
виключати / відкидати / замкнутися
«Ausschließen» (виключати) і «ablehnen» (відхиляти) можуть призвести до того, що кандидат не пройде далі. «Ablehnen» позначає негативне рішення щодо заявки, тоді як «ausschließen» підкреслює усунення з подальшого процесу. Уживай «ablehnen», коли йдеться про рішення, а «ausschließen» — коли припиняється подальша участь.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
Компанія відхилила заявку кандидата.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
Компанія виключила кандидата з подальшого відбору.