
kuscheln
обійматися
Тулитися до когось або чогось, щоб відчути чи подарувати тепло, затишок або ніжність.
Am Sonntagabend kuscheln wir gerne auf dem Sofa und schauen einen Film.
У неділю ввечері ми любимо обійматися на дивані й дивитися фільм.
обійматися / тулитися
kuscheln – kuschelte – hat gekuschelt
Завантажуємо збережений статус слова.

обійматися
Тулитися до когось або чогось, щоб відчути чи подарувати тепло, затишок або ніжність.
Am Sonntagabend kuscheln wir gerne auf dem Sofa und schauen einen Film.
У неділю ввечері ми любимо обійматися на дивані й дивитися фільм.

тулитися
Тісно притулятися до людини, тварини або чогось м’якого, щоб було затишно.
Die Katze kuschelte sich in die warme Decke.
Кішка затишно вмостилася в теплу ковдру.
| ich | kuschle kuschele |
|---|---|
| du | kuschelst |
| er/sie/es | kuschelt |
| wir | kuscheln |
| ihr | kuschelt |
| sie | kuscheln |
| ich | kuschelte |
|---|---|
| du | kuscheltest |
| er/sie/es | kuschelte |
| wir | kuschelten |
| ihr | kuscheltet |
| sie | kuschelten |
| ich | habe gekuschelt |
|---|---|
| du | hast gekuschelt |
| er/sie/es | hat gekuschelt |
| wir | haben gekuschelt |
| ihr | habt gekuschelt |
| sie | haben gekuschelt |
| du | kuschle! kuschele!, kuschel! |
|---|---|
| ihr | kuschelt! |
| Sie | kuscheln Sie! |
| ich | hatte gekuschelt |
|---|---|
| du | hattest gekuschelt |
| er/sie/es | hatte gekuschelt |
| wir | hatten gekuschelt |
| ihr | hattet gekuschelt |
| sie | hatten gekuschelt |
| ich | werde kuscheln |
|---|---|
| du | wirst kuscheln |
| er/sie/es | wird kuscheln |
| wir | werden kuscheln |
| ihr | werdet kuscheln |
| sie | werden kuscheln |
| ich | kuschele kuschle |
|---|---|
| du | kuschelst kuschlest |
| er/sie/es | kuschele kuschle |
| wir | kuscheln |
| ihr | kuschelt kuschlet |
| sie | kuscheln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kuschelte |
|---|---|
| du | kuscheltest |
| er/sie/es | kuschelte |
| wir | kuschelten |
| ihr | kuscheltet |
| sie | kuschelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kuscheln |
|---|---|
| з zu | zu kuscheln |
| Partizip I | kuschelnd |
| Partizip II | gekuschelt |
«Kuscheln» (обійматися) можна вживати зі зворотним займенником або без нього, і це трохи змінює значення. «Mit jemandem kuscheln» (обійматися з кимось) означає взаємну дію. «Sich an jemanden kuscheln» (тулитися до когось) описує односторонній рух до когось.
Die Kinder kuscheln mit ihrem Vater auf dem Sofa.
Діти обіймаються з батьком на дивані.
Das kleine Mädchen kuschelte sich an seine Mutter.
Маленька дівчинка притулилася до матері.
Прийменник показує характер зв’язку. Обіймаються «mit» (з) людиною як партнером, «an» (до) людини або предмета, коли йдеться про напрямок, або «in» (у) щось м’яке, коли хтось залазить усередину.
Er kuschelt gerne mit seiner Katze.
Він любить обійматися зі своєю кішкою.
Das Kind kuschelte sich fest an den Teddybär.
Дитина міцно притулилася до плюшевого ведмедика.
Sie kuschelte sich gemütlich in die Decke.
Вона затишно вмостилася в ковдру.
Коли «kuscheln» (обійматися) вживають без зворотного займенника, це часто описує затишну, розслаблену ситуацію. Типові місця для цього — «auf dem Sofa kuscheln» (обійматися на дивані) або «im Bett kuscheln» (обійматися в ліжку).
An kalten Wintertagen kuscheln wir oft im Bett und lesen.
У холодні зимові дні ми часто обіймаємося в ліжку й читаємо.
притулятися
Обидва дієслова можуть описувати ніжний, тісний фізичний контакт. «Kuscheln» (обійматися) підкреслює затишну близькість і, коли йдеться про людину, зазвичай вживається з «mit jemandem» (з кимось). «Sich an jemanden schmiegen» (притулятися до когось) підкреслює, як одна людина тісно лягає або прихиляється до іншої.

Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
Дитина обіймається зі своєю мамою на дивані.
Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
Дитина притуляється до своєї мами на дивані.