
knuddeln
пестити
Лагідно обіймати, притискати до себе й гладити когось або щось. Це слово вживають переважно в розмовній мові.
Vor dem Einschlafen knuddelt das Kind noch seinen Teddy.
Перед сном дитина ще пестить свого ведмедика.
пестити
knuddeln – knuddelte – hat geknuddelt
Завантажуємо збережений статус слова.

пестити
Лагідно обіймати, притискати до себе й гладити когось або щось. Це слово вживають переважно в розмовній мові.
Vor dem Einschlafen knuddelt das Kind noch seinen Teddy.
Перед сном дитина ще пестить свого ведмедика.
| ich | knuddle knuddele |
|---|---|
| du | knuddelst |
| er/sie/es | knuddelt |
| wir | knuddeln |
| ihr | knuddelt |
| sie | knuddeln |
| ich | knuddelte |
|---|---|
| du | knuddeltest |
| er/sie/es | knuddelte |
| wir | knuddelten |
| ihr | knuddeltet |
| sie | knuddelten |
| ich | habe geknuddelt |
|---|---|
| du | hast geknuddelt |
| er/sie/es | hat geknuddelt |
| wir | haben geknuddelt |
| ihr | habt geknuddelt |
| sie | haben geknuddelt |
| du | knuddele! knuddle!, knuddel! |
|---|---|
| ihr | knuddelt! |
| Sie | knuddeln Sie! |
| ich | hatte geknuddelt |
|---|---|
| du | hattest geknuddelt |
| er/sie/es | hatte geknuddelt |
| wir | hatten geknuddelt |
| ihr | hattet geknuddelt |
| sie | hatten geknuddelt |
| ich | werde knuddeln |
|---|---|
| du | wirst knuddeln |
| er/sie/es | wird knuddeln |
| wir | werden knuddeln |
| ihr | werdet knuddeln |
| sie | werden knuddeln |
| ich | knuddele knuddle |
|---|---|
| du | knuddelst knuddlest |
| er/sie/es | knuddele knuddle |
| wir | knuddeln |
| ihr | knuddelt knuddlet |
| sie | knuddeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knuddelte |
|---|---|
| du | knuddeltest |
| er/sie/es | knuddelte |
| wir | knuddelten |
| ihr | knuddeltet |
| sie | knuddelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | knuddeln |
|---|---|
| з zu | zu knuddeln |
| Partizip I | knuddelnd |
| Partizip II | geknuddelt |
«Knuddeln» (пестити) може вживатися з додатком в Akkusativ: хтось пестить когось або щось. Можлива також конструкція «mit jemandem knuddeln» (пеститися з кимось), коли в центрі уваги взаємна близькість.
Die Kinder knuddeln ihre Mutter zur Begrüßung.
Діти обіймають і пестять свою маму, вітаючись із нею.
Nach dem langen Tag knuddelte sie mit ihrem Hund auf dem Sofa.
Після довгого дня вона пестилася зі своїм собакою на дивані.
Додатком при «knuddeln» (пестити) особливо часто бувають діти, немовлята, домашні тварини або м'які іграшки. Людину також можна назвати безпосередньо як додаток.
Die Tante knuddelt das Baby gleich nach der Begrüßung.
Тітка пестить немовля одразу після привітання.
Nach der Schule knuddelt das Mädchen zuerst die Katze.
Після школи дівчинка спочатку пестить кішку.
«Knuddeln» (пестити) належить до фамільярної розмовної мови й особливо пасує до сімейних, приватних або ігрових ситуацій. Це слово зазвичай передає теплий, ніжний відтінок.
Die beiden knuddelten sich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Вони пестилися на дивані й дивилися фільм.
натискати / обіймати
Для ніжних обіймів підходять «drücken» (обіймати) і «knuddeln» (пестити). «Drücken» (обіймати) часто означає одні міцні обійми. Розмовне «knuddeln» (пестити) звучить грайливіше й радше натякає на триваліший контакт, під час якого іншу людину також гладять.

Zum Abschied knuddelt sie ihren Sohn noch eine Weile.
На прощання вона ще трохи пестить сина.
Zum Abschied drückt sie ihren Sohn noch einmal fest.
На прощання вона ще раз міцно обіймає сина.