
kuscheln
coccolare
Accoccolarsi a qualcuno o a qualcosa per sentire o dare calore, sicurezza o affetto.
Am Sonntagabend kuscheln wir gerne auf dem Sofa und schauen einen Film.
La domenica sera ci piace coccolarci sul divano e guardare un film.
coccolare / accoccolarsi
kuscheln – kuschelte – hat gekuschelt
Caricamento dello stato salvato.

coccolare
Accoccolarsi a qualcuno o a qualcosa per sentire o dare calore, sicurezza o affetto.
Am Sonntagabend kuscheln wir gerne auf dem Sofa und schauen einen Film.
La domenica sera ci piace coccolarci sul divano e guardare un film.

accoccolarsi
Appoggiarsi strettamente a una persona o a un animale, oppure rannicchiarsi in qualcosa di morbido, per stare comodi.
Die Katze kuschelte sich in die warme Decke.
La gatta si è accoccolata nella coperta calda.
| ich | kuschle kuschele |
|---|---|
| du | kuschelst |
| er/sie/es | kuschelt |
| wir | kuscheln |
| ihr | kuschelt |
| sie | kuscheln |
| ich | kuschelte |
|---|---|
| du | kuscheltest |
| er/sie/es | kuschelte |
| wir | kuschelten |
| ihr | kuscheltet |
| sie | kuschelten |
| ich | habe gekuschelt |
|---|---|
| du | hast gekuschelt |
| er/sie/es | hat gekuschelt |
| wir | haben gekuschelt |
| ihr | habt gekuschelt |
| sie | haben gekuschelt |
| du | kuschle! kuschele!, kuschel! |
|---|---|
| ihr | kuschelt! |
| Sie | kuscheln Sie! |
| ich | hatte gekuschelt |
|---|---|
| du | hattest gekuschelt |
| er/sie/es | hatte gekuschelt |
| wir | hatten gekuschelt |
| ihr | hattet gekuschelt |
| sie | hatten gekuschelt |
| ich | werde kuscheln |
|---|---|
| du | wirst kuscheln |
| er/sie/es | wird kuscheln |
| wir | werden kuscheln |
| ihr | werdet kuscheln |
| sie | werden kuscheln |
| ich | kuschele kuschle |
|---|---|
| du | kuschelst kuschlest |
| er/sie/es | kuschele kuschle |
| wir | kuscheln |
| ihr | kuschelt kuschlet |
| sie | kuscheln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kuschelte |
|---|---|
| du | kuscheltest |
| er/sie/es | kuschelte |
| wir | kuschelten |
| ihr | kuscheltet |
| sie | kuschelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kuscheln |
|---|---|
| con zu | zu kuscheln |
| Partizip I | kuschelnd |
| Partizip II | gekuschelt |
«Kuscheln» (coccolare) può essere usato con o senza pronome riflessivo, e il significato cambia leggermente. «Mit jemandem kuscheln» (coccolarsi con qualcuno) indica un'azione reciproca. «Sich an jemanden kuscheln» (accoccolarsi vicino a qualcuno) descrive un movimento unilaterale verso qualcuno.
Die Kinder kuscheln mit ihrem Vater auf dem Sofa.
I bambini si coccolano con il padre sul divano.
Das kleine Mädchen kuschelte sich an seine Mutter.
La bambina si è accoccolata vicino alla madre.
La preposizione indica il tipo di rapporto. Si usa «mit» (con) una persona come partner, «an» (contro o vicino a) una persona o a un oggetto per indicare la direzione, oppure «in» (dentro) qualcosa di morbido.
Er kuschelt gerne mit seiner Katze.
Gli piace coccolarsi con la sua gatta.
Das Kind kuschelte sich fest an den Teddybär.
Il bambino si è accoccolato stretto al suo orsacchiotto.
Sie kuschelte sich gemütlich in die Decke.
Si è accoccolata comodamente nella coperta.
Quando «kuscheln» (coccolare) viene usato senza pronome riflessivo, descrive spesso una situazione comoda e rilassata. Luoghi tipici sono «auf dem Sofa kuscheln» (coccolarsi sul divano) o «im Bett kuscheln» (coccolarsi a letto).
An kalten Wintertagen kuscheln wir oft im Bett und lesen.
Nelle fredde giornate d'inverno ci coccoliamo spesso a letto e leggiamo.
accoccolarsi contro
Entrambi i verbi si usano per un contatto fisico affettuoso e stretto. «Kuscheln» (accoccolarsi) sottolinea la vicinanza confortevole e si usa di solito con una persona preceduta da «mit jemandem» (con qualcuno). «Sich an jemanden schmiegen» (accoccolarsi contro qualcuno) mette in evidenza il modo in cui una persona si appoggia o si sdraia stretta contro un’altra.

Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
Sul divano, il bambino si accoccola con sua madre.
Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
Sul divano, il bambino si accoccola contro sua madre.