
sich schmiegen an
притулятися
Тісно й приємно прилягати до когось або чогось чи підлаштовуватися під когось або щось.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Кішка притулилася до мого теплого светра.
притулятися
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
Завантажуємо збережений статус слова.

притулятися
Тісно й приємно прилягати до когось або чогось чи підлаштовуватися під когось або щось.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Кішка притулилася до мого теплого светра.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmiegen |
|---|---|
| з zu | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
У цьому значенні «schmiegen» (притулятися) майже завжди вживають як зворотне дієслово: «sich an jemanden oder etwas schmiegen» (притулятися до когось або чогось). Після «an» тут вживають Akkusativ.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
Дитина притулилася до своєї матері.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
Ковдра щільно прилягала до тіла.
Поширені сполучення: «sich eng an jemanden schmiegen» (тісно притулятися до когось), «sich an eine Schulter schmiegen» (притулятися до плеча) та «sich an den Körper schmiegen» (щільно прилягати до тіла). Це дієслово зазвичай описує ніжну, приємну близькість.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
Після довгої прогулянки пес тісно притулився до свого господаря.
«Schmiegen» (притулятися) часто створює яскравий образ і має дещо літературний відтінок. Це слово особливо вживають, щоб описати ніжний рух або тісне й приємне прилягання.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
На вітрі гілки тулилися до вікна.
обійматися / тулитися
Обидва дієслова можуть описувати ніжний, тісний фізичний контакт. «Kuscheln» (обійматися) підкреслює затишну близькість і, коли йдеться про людину, зазвичай вживається з «mit jemandem» (з кимось). «Sich an jemanden schmiegen» (притулятися до когось) підкреслює, як одна людина тісно лягає або прихиляється до іншої.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
Дитина притуляється до своєї мами на дивані.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
Дитина обіймається зі своєю мамою на дивані.