
wirksam
дієвий
Такий, що дає результат або має вплив. Часто стосується заходів, ліків або дій, які забезпечують бажаний результат.
Das neue Medikament ist sehr wirksam gegen Kopfschmerzen.
Нові ліки дуже дієві проти головного болю.
дієвий / чинний
wirksam – wirksamer – am wirksamsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дієвий
Такий, що дає результат або має вплив. Часто стосується заходів, ліків або дій, які забезпечують бажаний результат.
Das neue Medikament ist sehr wirksam gegen Kopfschmerzen.
Нові ліки дуже дієві проти головного болю.

чинний
Юридично дійсний і такий, що набув чинності. Вживається в юридичному контексті, щоб описати дійсність договорів, розірвань договорів або законів.
Die Kündigung des Vertrags wird erst zum Ende des Monats wirksam.
Розірвання договору набуде чинності лише наприкінці місяця.
| базова форма | wirksam |
|---|---|
| Komparativ | wirksamer |
| Superlativ | am wirksamsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wirksam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wirksam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wirksam.
Прикметник «wirksam» (дієвий) походить від дієслова «wirken» (діяти, справляти вплив). Закінчення «-sam» утворює прикметники й означає приблизно «die Fähigkeit habend zu...» (такий, що має здатність щось робити). Отже, «Wirksam» (дієвий) буквально означає, що щось має здатність діяти.
Diese Methode ist einfach, aber sehr wirksam.
Цей метод простий, але дуже дієвий.
Значення «wirksam» (дієвий / чинний) можна визначити з контексту. У зв’язку з медициною, заходами або стратегіями це слово означає «effektiv» (дієвий). У юридичному або адміністративному контексті, коли йдеться про договори, закони чи розірвання договорів, воно означає «rechtlich gültig» (юридично дійсний).
Die neue Werbekampagne war sehr wirksam.
Нова рекламна кампанія була дуже дієвою.
Der Vertrag wird erst mit Ihrer Unterschrift wirksam.
Договір набуде чинності лише після Вашого підпису.
У значенні «effektiv» (дієвий) слово «wirksam» (дієвий) часто вживається з прийменником «gegen» (проти). Типові сполучення: «ein wirksames Mittel gegen etwas» (дієвий засіб проти чогось), «wirksame Maßnahmen» (дієві заходи) або «ein wirksamer Schutz» (дієвий захист).
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Чи є дієвий засіб проти укусів комарів?
Die Regierung hat wirksame Maßnahmen zum Klimaschutz beschlossen.
Уряд ухвалив дієві заходи для захисту клімату.
У юридичному контексті дуже поширене сполучення «wirksam werden» (набувати чинності). Воно означає, що щось, наприклад закон або договір, набуває чинності або стає дійсним.
Die neue Regelung wird am 1. Januar wirksam.
Нове положення набуде чинності 1 січня.
Ohne die Zustimmung beider Parteien kann die Änderung nicht wirksam werden.
Без згоди обох сторін зміна не може набути чинності.
активний
Щодо діючої речовини або засобу обидва слова можуть бути пов'язані з дією. «Aktiv» (активний) описує саму діючу речовину, яка виявляє біологічну або хімічну активність, а «wirksam» (дієвий) означає, що насправді досягається бажаний ефект. Тому речовина може бути активною, але бажаний ефект може настати не обов'язково.

Das Mittel ist wirksam und senkt bei vielen Menschen das Fieber.
Засіб дієвий і знижує температуру в багатьох людей.
Der Wirkstoff ist im Labor aktiv und zeigt dort eine biologische Wirkung.
Діюча речовина активна в лабораторії й виявляє там біологічну дію.