
die Prominenz
знаменитості
Група відомих і публічних діячів; усі знамениті люди як сукупність.
Zur Filmpremiere erschien viel Prominenz aus Politik und Kultur.
На кінопрем’єру прийшло багато знаменитостей із політики та культури.
знаменитості / помітність
die Prominenz, die Prominenzen
Завантажуємо збережений статус слова.

знаменитості
Група відомих і публічних діячів; усі знамениті люди як сукупність.
Zur Filmpremiere erschien viel Prominenz aus Politik und Kultur.
На кінопрем’єру прийшло багато знаменитостей із політики та культури.

помітність
Стан, коли хтось або щось є відомим, знаменитим чи широко помітним; властивість бути помітним.
Die Prominenz des Themas in den Medien hat zu einer breiten öffentlichen Debatte geführt.
Помітність цієї теми в медіа призвела до широкої громадської дискусії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Prominenzen |
| Genitiv | der Prominenz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prominenz | die Prominenzen |
| Akkusativ | die Prominenz | die Prominenzen |
| Dativ | der Prominenz | den Prominenzen |
| Genitiv | der Prominenz | der Prominenzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Prominenz» (знаменитості, помітність) походить від прикметника «prominent» (відомий, видатний). Суфікс «-enz» тут, як часто в німецькій мові, утворює від прикметника абстрактний іменник.
Der Schauspieler ist sehr prominent.
Цей актор дуже відомий.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про «viel Prominenz» (багато знаменитостей) або «Prominenz aus Politik und Kultur» (знаменитості з політики та культури), маються на увазі відомі люди. Якщо йдеться про «die Prominenz eines Themas» (помітність теми), мається на увазі важливість або відомість чогось.
Auf der Gala traf sich viel Prominenz.
На гала-вечорі зібралося багато знаменитостей.
Die Prominenz dieses Problems erfordert schnelles Handeln.
Помітність цієї проблеми вимагає швидких дій.
Коли «Prominenz» (знаменитості) позначає групу людей, це збірний іменник. Він має форму однини, але позначає кількох людей. Дієслово узгоджується з ним і також стоїть в однині.
Die anwesende Prominenz war von der Vorstellung begeistert.
Присутні знаменитості були в захваті від вистави.
У значенні «Bekanntheit» (відомість) це слово часто вживається з Genitiv, який пояснює, хто або що є помітним. Типові вислови: «die Prominenz der Lage» (помітність ситуації) або «die Prominenz des Gastes» (відомість гостя).
Die Prominenz des Themas in den Nachrichten hat alle überrascht.
Помітність теми в новинах здивувала всіх.
слава
«Ruhm» (слава) поєднує широку відомість із високою повагою завдяки особливим досягненням або якостям. Тут «Prominenz» (помітність) загальніше позначає стан публічної відомості й широкої видимості. «Ruhm» доречне, коли йдеться про досягнення, яким захоплюються, а «Prominenz» — коли йдеться про сильну публічну присутність.

Durch ihre häufigen Fernsehauftritte erlangte die Sportlerin nationale Prominenz.
Завдяки частим виступам на телебаченні спортсменка здобула національну популярність.
Durch ihre außergewöhnliche Leistung erlangte die Sportlerin weltweiten Ruhm.
Завдяки своєму надзвичайному досягненню спортсменка здобула світову славу.