
die Prominenz
osobistości
Grupa znanych i obecnych w przestrzeni publicznej osób; ogół osób sławnych.
Zur Filmpremiere erschien viel Prominenz aus Politik und Kultur.
Na premierze filmu pojawiło się wiele osobistości ze świata polityki i kultury.
osobistości / znaczenie
die Prominenz, die Prominenzen
Wczytuję zapisany stan.

osobistości
Grupa znanych i obecnych w przestrzeni publicznej osób; ogół osób sławnych.
Zur Filmpremiere erschien viel Prominenz aus Politik und Kultur.
Na premierze filmu pojawiło się wiele osobistości ze świata polityki i kultury.

znaczenie
Stan bycia znanym, sławnym lub szeroko widocznym; cecha czegoś, co jest eksponowane.
Die Prominenz des Themas in den Medien hat zu einer breiten öffentlichen Debatte geführt.
Znaczenie tego tematu w mediach doprowadziło do szerokiej debaty publicznej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Prominenzen |
| Genitiv | der Prominenz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prominenz | die Prominenzen |
| Akkusativ | die Prominenz | die Prominenzen |
| Dativ | der Prominenz | den Prominenzen |
| Genitiv | der Prominenz | der Prominenzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Prominenz” (osobistości, znaczenie) pochodzi od przymiotnika „prominent” (znany, wybitny). Przyrostek „-enz” tworzy tutaj, podobnie jak często w języku niemieckim, rzeczownik abstrakcyjny od przymiotnika.
Der Schauspieler ist sehr prominent.
Ten aktor jest bardzo znany.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: gdy mówi się o „viel Prominenz” (wielu osobistościach) lub „Prominenz aus Politik und Kultur” (osobistościach ze świata polityki i kultury), chodzi o sławne osoby. Gdy mowa o „die Prominenz eines Themas” (widoczności tematu), chodzi o ważność lub widoczność jakiejś rzeczy.
Auf der Gala traf sich viel Prominenz.
Na gali spotkało się wiele osobistości.
Die Prominenz dieses Problems erfordert schnelles Handeln.
Znaczenie tego problemu wymaga szybkiego działania.
Kiedy „Prominenz” (osobistości) oznacza grupę osób, jest rzeczownikiem zbiorowym. Ma formę liczby pojedynczej, ale oznacza wiele osób. Czasownik uzgadnia się z nim i również występuje w liczbie pojedynczej.
Die anwesende Prominenz war von der Vorstellung begeistert.
Obecne osobistości były zachwycone przedstawieniem.
W znaczeniu „Bekanntheit” (rozpoznawalność) tego słowa często używa się z Genitiv, który wyjaśnia, co jest eksponowane. Typowe wyrażenia to „die Prominenz der Lage” (widoczność położenia) i „die Prominenz des Gastes” (znaczenie gościa).
Die Prominenz des Themas in den Nachrichten hat alle überrascht.
Znaczenie tego tematu w wiadomościach zaskoczyło wszystkich.
sława
„Ruhm” (sława) łączy dużą rozpoznawalność z wysokim uznaniem za szczególne osiągnięcia lub cechy. „Prominenz” (rozpoznawalność publiczna) oznacza tu ogólniej stan, w którym ktoś jest znany publicznie i szeroko widoczny. „Ruhm” pasuje, gdy chodzi o osiągnięcie budzące podziw, a „Prominenz” raczej o silną obecność w przestrzeni publicznej.

Durch ihre häufigen Fernsehauftritte erlangte die Sportlerin nationale Prominenz.
Dzięki częstym występom telewizyjnym sportsmenka zyskała krajową rozpoznawalność.
Durch ihre außergewöhnliche Leistung erlangte die Sportlerin weltweiten Ruhm.
Dzięki wyjątkowemu osiągnięciu sportsmenka zdobyła światową sławę.