
der Ruhm
слава
Висока повага й широка відомість, яких людина або річ набуває завдяки особливим досягненням чи якостям.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
Молодий музикант за одну ніч здобув світову славу.
слава
der Ruhm
Завантажуємо збережений статус слова.

слава
Висока повага й широка відомість, яких людина або річ набуває завдяки особливим досягненням чи якостям.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
Молодий музикант за одну ніч здобув світову славу.

не блиснути
Погано або лише посередньо виконати завдання; не показати доброго результату.
Bei der Präsentation hat er sich wirklich nicht mit Ruhm bekleckert.
Під час презентації він справді не уславився.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruhms |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhm | – |
| Akkusativ | den Ruhm | – |
| Dativ | dem Ruhm | – |
| Genitiv | des Ruhms des Ruhmes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Ruhm» (слава) — це іменник, споріднений із прикметником «berühmt» (відомий). Якщо людина відома, то вона має славу.
Viele berühmte Schauspieler leben in Hollywood.
Багато відомих акторів живуть у Голлівуді.
«Ruhm» (слава) часто поєднується з дієсловами, які описують її здобуття або насолоду нею, наприклад «Ruhm erlangen» (здобути славу), «zu Ruhm kommen» (стати відомим) або «seinen Ruhm genießen» (насолоджуватися своєю славою). Сталий вислів — «Ruhm und Ehre» (слава й честь).
Mit ihrem ersten Roman erlangte die Autorin über Nacht Ruhm.
Своїм першим романом авторка за одну ніч здобула славу.
Dem Sieger gebühren Ruhm und Ehre.
Переможець заслуговує на славу й честь.
Фразеологізм «sich nicht mit Ruhm bekleckern» (не уславитися) завжди є зворотним і містить заперечення «sich». Він означає, що хтось погано виконав своє завдання.
Bei der Prüfung hat er sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
На іспиті він не надто добре себе показав.
Як абстрактний іменник слово «Ruhm» (слава) майже завжди вживають в однині. Форми множини практично не існує у повсякденному мовленні.
Der Ruhm des alten Königs ist bis heute unvergessen.
Слава старого короля й досі не забута.
дивитися на / дивитися
«Ansehen» (репутація) — це повага або добра репутація, яку людина може мати навіть у вузькому колі. «Ruhm» (слава) поєднує високу повагу із широкою відомістю. Тому «Ansehen» підходить для людини, яку поважають на місцевому рівні, а «Ruhm» — радше для широко відомої людини.

Nach ihrer wichtigen Entdeckung erlangte die Ärztin internationalen Ruhm.
Після важливого відкриття лікарка здобула міжнародну славу.
Die Ärztin genießt wegen ihrer guten Arbeit im Krankenhaus hohes Ansehen.
Лікарка користується великою повагою в лікарні завдяки своїй хорошій роботі.