
die Realität
дійсність
Сукупність усього, що насправді існує, на відміну від уявлень, мрій або ілюзій.
Seine Pläne klingen gut, aber die Realität sieht leider oft anders aus.
Його плани звучать добре, але дійсність, на жаль, часто виявляється іншою.
дійсність
die Realität, die Realitäten
Завантажуємо збережений статус слова.

дійсність
Сукупність усього, що насправді існує, на відміну від уявлень, мрій або ілюзій.
Seine Pläne klingen gut, aber die Realität sieht leider oft anders aus.
Його плани звучать добре, але дійсність, на жаль, часто виявляється іншою.

сувора дійсність
Певна обставина або факт, що насправді існує, часто з негативним відтінком.
Die Armut in vielen Teilen der Welt ist eine harte Realität.
Бідність у багатьох частинах світу — це сувора дійсність.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Realitäten |
| Genitiv | der Realität |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realität | die Realitäten |
| Akkusativ | die Realität | die Realitäten |
| Dativ | der Realität | den Realitäten |
| Genitiv | der Realität | der Realitäten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Закінчення «-ität» типове для багатьох абстрактних іменників у німецькій мові, які часто походять із латини. Якщо ти бачиш це закінчення, то знаєш, що це іменник жіночого роду: die Realität (дійсність), die Qualität (якість), die Universität (університет).
Die Universität hat eine hohe Qualität in der Forschung.
Університет має високу якість наукових досліджень.
У загальному значенні «Realität» (дійсність) часто вживається у сталих висловах, що описують протиставлення уявленню або очікуванню. Поширені вислови: «in der Realität» (у дійсності), «zur Realität werden» (стати дійсністю) або «den Bezug zur Realität verlieren» (втратити зв’язок із дійсністю).
Sein Traum, ein berühmter Musiker zu werden, ist endlich Realität geworden.
Його мрія стати відомим музикантом нарешті стала дійсністю.
Коли йдеться про певний, часто негативний факт, «Realität» (дійсність) часто поєднується з такими прикметниками, як «hart» (суворий), «bitter» (гіркий) або «traurig» (сумний). Ще один типовий вислів — «der Realität ins Auge blicken» (дивитися дійсності у вічі).
Es ist eine harte Realität, dass nicht alle Kinder Zugang zu Bildung haben.
Сувора дійсність полягає в тому, що не всі діти мають доступ до освіти.
Man muss der Realität ins Auge sehen und akzeptieren, dass der Plan gescheitert ist.
Треба подивитися дійсності у вічі й прийняти, що план провалився.
правда / істина
Wahrheit (правда) стосується правдивості висловлювання або думки. Realität (сувора дійсність), натомість, означає обставини, які існують насправді, навіть якщо вони неприємні. Коли ти перевіряєш висловлювання, підходить Wahrheit, а коли говориш про наявний стан речей — Realität.

Unsere Realität ist, dass das Geld nicht reicht.
Наша сувора дійсність полягає в тому, що нам не вистачає грошей.
Die Aussage, dass unser Geld nicht reicht, entspricht der Wahrheit.
Висловлювання про те, що нам не вистачає грошей, відповідає правді.