
salzen
солити
Додавати сіль до страв, щоб поліпшити або змінити їхній смак.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Думаю, тобі треба ще трохи посолити суп.
солити
salzen – salzte – hat gesalzt
Завантажуємо збережений статус слова.

солити
Додавати сіль до страв, щоб поліпшити або змінити їхній смак.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Думаю, тобі треба ще трохи посолити суп.

посипати сіллю
Розподіляти сіль на вулицях і дорогах, щоб розтопити лід і сніг.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
Сьогодні вночі дорожня служба має посипати сіллю мости.

солити для зберігання
Натирати продукти, зокрема м’ясо або рибу, сіллю чи класти їх у розсіл, щоб вони довше зберігалися.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
Раніше оселедці солили, щоб зберегти їх на довгу зиму.

правити завищену ціну
Розмовне слово на позначення вимагання надмірно високої або невиправданої ціни.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
Майстер неабияк завищив рахунок за дрібний ремонт.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | salzen |
|---|---|
| з zu | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
Дієслово «salzen» (солити) безпосередньо походить від іменника «das Salz» (сіль). Усі значення пов’язані із сіллю — буквально або переносно.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
Можеш, будь ласка, передати мені сіль? Мені ще треба посолити картоплю.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про їжу та приготування страв, мається на увазі приправляння. Якщо йдеться про зиму, лід і дороги, мається на увазі посипання сіллю.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
Ти пересолив салат.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
Через ожеледицю сьогодні вночі посиплють сіллю всі головні дороги.
Значення «einen hohen Preis fordern» (вимагати високу ціну) є розмовним. Його вживають, коли скаржаться на дорогий рахунок або високі ціни.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
За цей дрібний ремонт він добряче завищив рахунок.
У розмовному значенні Partizip II «gesalzen» (завищений) часто вживають як прикметник. Тоді кажуть про «gesalzenen Preisen» (завищені ціни).
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
Ціни на напої в цьому клубі справді захмарні.
Коли йдеться про збереження продуктів, «salzen» (солити) часто вживають у контексті традиційних методів або виробництва харчових продуктів. Типові об’єкти — риба або м’ясо.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
Щоб зберегти шинку, її спочатку солять, а потім коптять.
розсипати / поширювати / розсіювати
«Salzen» (посипати сіллю) і «streuen» (розсипати) можуть означати розподілення матеріалу по вкритій льодом дорозі. «salzen» прямо вказує на сіль і на мету розтопити лід та сніг, тоді як «streuen» описує розподілення різних дрібних матеріалів. Для солі підходить «salzen», а для піску або іншого матеріалу — «streuen».

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
Сьогодні двірник посипає сіллю вкритий льодом тротуар, щоб розтопити лід і сніг.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
Сьогодні двірник розсипає пісок на вкритому льодом тротуарі.