
der Rückenwind
باد موافق
بادی که از پشت میوزد و حرکت در همان جهت را آسانتر میکند.
Dank des starken Rückenwinds waren die Radfahrer viel schneller am Ziel.
دوچرخهسوارها به لطف باد موافق شدید، خیلی سریعتر به مقصد رسیدند.
باد موافق
der Rückenwind
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باد موافق
بادی که از پشت میوزد و حرکت در همان جهت را آسانتر میکند.
Dank des starken Rückenwinds waren die Radfahrer viel schneller am Ziel.
دوچرخهسوارها به لطف باد موافق شدید، خیلی سریعتر به مقصد رسیدند.

حمایت
بهصورت مجازی، حمایت یا شرایط مساعدی که به پیشرفت و جلو رفتن یک طرح یا یک فرد کمک میکند.
Mit dem Rückenwind der guten Umfrageergebnisse ging die Partei in den Wahlkampf.
حزب با پشتوانهٔ نتایج خوب نظرسنجیها وارد مبارزات انتخاباتی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Rückenwinds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückenwind | – |
| Akkusativ | den Rückenwind | – |
| Dativ | dem Rückenwind | – |
| Genitiv | des Rückenwinds des Rückenwindes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساختار بسیار روشنی دارد: از «Rücken» (پشت) و «Wind» (باد) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن بادی است که از پشت، یعنی به سمت پشت، میوزد.
Mit Rückenwind ist das Radfahren viel einfacher.
دوچرخهسواری با باد موافق خیلی آسانتر است.
معنای لفظی را از بافتهای مربوط به حرکت، مانند دوچرخهسواری، دویدن یا بادبانی، میتوان تشخیص داد. معنای مجازی به حمایت در موقعیتهای اجتماعی، سیاسی یا اقتصادی اشاره میکند.
Der Läufer hoffte auf Rückenwind für die zweite Hälfte der Strecke.
دونده امیدوار بود در نیمهٔ دوم مسیر باد موافق داشته باشد.
Das junge Unternehmen erhielt durch die Investition finanziellen Rückenwind.
این شرکت جوان با سرمایهگذاری، پشتوانهٔ مالی پیدا کرد.
در معنای لفظی، «Rückenwind» (باد موافق) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «bekommen» (گرفتن) یا «nutzen» (استفاده کردن) به کار میرود.
Die Segelboote hatten auf dem See starken Rückenwind.
قایقهای بادبانی در دریاچه باد موافق شدیدی داشتند.
در معنای مجازی، اغلب از عبارتهای «politischem Rückenwind» (حمایت سیاسی)، «finanziellem Rückenwind» (پشتوانهٔ مالی) یا «Rückenwind von den Wählern bekommen» (از رأیدهندگان حمایت گرفتن) استفاده میشود.
Die positive öffentliche Meinung gab ihrem Projekt den nötigen Rückenwind.
افکار عمومی مثبت، پشتوانهٔ لازم را به طرح او داد.
حمایت
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که یک شخص یا یک طرح از حمایت برخوردار است. «Rückendeckung» (حمایت و پشتیبانی) به حمایت یا حفاظتی هدفمند از سوی یک شخص یا گروه گفته میشود، درحالیکه «Rückenwind» (حمایت) میتواند به شرایط مساعد هم اشاره کند. وقتی کسی در یک اختلاف از شما پشتیبانی میکند، واژهٔ Rückendeckung مناسب است؛ برای شرایطی که بهطور کلی مساعد هستند، از Rückenwind استفاده کنید.

Das neue Gesetz gab dem Vorhaben zusätzlichen Rückenwind.
قانون جدید حمایت بیشتری از این طرح کرد.
Die Mitarbeiterin trat mit der Rückendeckung ihrer Vorgesetzten vor die Öffentlichkeit.
این کارمند با حمایت مدیرش در برابر افکار عمومی حاضر شد.