
die Sehne
сухожилля
Щільна волокниста смуга тканини, яка з’єднує м’яз із кісткою та передає силу м’яза кістці.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Під час занять спортом у нього розірвалося сухожилля на стопі.
сухожилля / тятива / хорда
die Sehne, die Sehnen
Завантажуємо збережений статус слова.

сухожилля
Щільна волокниста смуга тканини, яка з’єднує м’яз із кісткою та передає силу м’яза кістці.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Під час занять спортом у нього розірвалося сухожилля на стопі.

тятива
Натягнутий шнур на луці, за допомогою якого випускають стрілу.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
Тятива на луці має бути добре натягнута.

хорда
У геометрії — відрізок прямої, що сполучає дві точки кола.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
Хорда кола сполучає дві позначені точки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Яке значення має «Sehne» (сухожилля, тятива або хорда), зазвичай можна зрозуміти з контексту: якщо йдеться про м’язи та кістки, це частина тіла; якщо про лук і стрілу, це стосується стрільби; якщо про коло й точки, це геометрія.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
Через травмоване сухожилля він ледве міг рухати рукою.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
Вона поклала стрілу на тятиву й прицілилася.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
На уроці математики ми накреслили хорду в колі.
У медичному контексті слово «Sehne» (сухожилля) часто вживається у висловах «eine Sehne reißt» (сухожилля розривається), «sich eine Sehne zerren oder verletzen» (розтягнути або травмувати сухожилля), «eine Sehne entzündet sich» (сухожилля запалюється) і «eine Sehne überlasten» (перевантажити сухожилля).
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
Під час гри в теніс вона перевантажила сухожилля в плечі.
Якщо йдеться про лук, слово «Sehne» (тятива) особливо часто вживається з дієсловами «spannen» (натягувати), «ziehen» (відтягувати) і «loslassen» (відпускати). Під час пострілу тятива передає силу натягу стрілі.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
Лучник повільно відтягнув тятиву назад.
У геометрії «Sehne» (хорда) — це відрізок усередині кола; типові сполучення — «Sehne des Kreises» (хорда кола) і «Länge der Sehne» (довжина хорди).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
Довжину хорди можна обчислити за заданими точками.
стрічка / тасьма / зв’язок
«Das Band» (зв’язка) і «die Sehne» (сухожилля) можуть позначати щільні смуги тканини в тілі. Точний термін залежить від того, що вони з’єднують: «Sehne» з’єднує м’яз із кісткою, а «Band» може, наприклад, з’єднувати кістки між собою.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
Лікарка пояснює, що це сухожилля з’єднує м’яз із кісткою.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
Лікарка пояснює, що ця зв’язка з’єднує дві кістки між собою.