
die Seite
сторінка
Одна з двох поверхонь плаского предмета, зокрема аркуш паперу в книжці, газеті або журналі.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Будь ласка, відкрийте книжку на сторінці 42.
сторінка / бік
die Seite, die Seiten
Завантажуємо збережений статус слова.

сторінка
Одна з двох поверхонь плаского предмета, зокрема аркуш паперу в книжці, газеті або журналі.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Будь ласка, відкрийте книжку на сторінці 42.

бік
Ділянка, розташована ліворуч або праворуч від середини, людини чи предмета.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
У Німеччині їздять правим боком дороги.

вебсторінка
Вебсторінка в інтернеті; документ, який можна відкрити у веббраузері.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
Я знайшов цю інформацію на офіційній вебсторінці компанії.

сторона
Одна з кількох сторін або груп у конфлікті, дискусії чи змаганні.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
На чиєму боці ти в цій суперечці?

бік
Певний аспект або властивість людини, речі чи ситуації.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
У нього є також дуже чутливий бік, який він показує нечасто.

підтримувати когось
Сталий вираз, що означає підтримувати когось або бути на його боці, особливо у складній ситуації.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
У важкі часи мої друзі завжди мене підтримували.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Прийменник змінюється залежно від того, описується місце (Wo?) чи напрямок (Wohin?). Людина перебуває «auf einer Seite» (на одному боці, Dativ), але йде «zur Seite» (убік) або кладе щось «auf die Seite» (убік, Akkusativ).
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
Туалети ви знайдете праворуч.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
Він відклав книжку вбік і встав.
Щоб розрізняти численні значення, звертай увагу на контекст. Числа та слово «Buch» (книжка) вказують на сторінку книжки, «Internet» (інтернет) — на вебсторінку, а «Streit» (суперечка) — на сторону в конфлікті.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
Будь ласка, відкрийте сторінку 25.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
Інформація є на офіційній сторінці виробника.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
Я можу зрозуміти, чому ти на його боці.
Сталий вираз «jemandem zur Seite stehen» (підтримувати когось) означає підтримувати людину. Людина, яка отримує підтримку, завжди стоїть у Dativ.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
У цей складний час його родина була на його боці.
У зв’язку з книжками або документами «Seite» (сторінка) часто вживається з дієсловами «aufschlagen» (відкрити), «umblättern» (перегорнути) або «lesen» (читати).
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
Він перегорнув сторінку й продовжив читати.
Коли йдеться про вебсторінку, типовими дієсловами є «besuchen» (відвідати), «aufrufen» (відкрити) або «finden» (знайти). Часто вживається прийменник «auf» (на).
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
На цій сторінці можна підписатися на розсилку.
Щоб описати аспект чиєїсь особистості, «Seite» (бік) часто поєднується з присвійним займенником і прикметником. Типові приклади: «seine lustige Seite» (його веселий бік) або «ihre ernste Seite» (її серйозний бік).
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
У нього є дуже амбітний бік, про який знають не всі.
партія
І «die Seite» (сторона), і «die Partei» (сторона) можуть позначати групу в конфлікті або суперечці. «Seite» передусім називає позицію в межах протистояння, тоді як «Partei» сильніше підкреслює чітко визначеного учасника, особливо в судовій справі. Для загальної позиції підходить «Seite», а для конкретного учасника — «Partei».

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
У суперечці щодо орендної плати сусідка стала на бік орендарів.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
У судовій справі сторона орендарів заявила про свої вимоги.