
verkleinern
зменшувати
Зменшувати розміри або величину чогось; робити меншим.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Мені потрібно зменшити фотографію, щоб надіслати її електронною поштою.
зменшувати / зменшуватися
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
Завантажуємо збережений статус слова.

зменшувати
Зменшувати розміри або величину чогось; робити меншим.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Мені потрібно зменшити фотографію, щоб надіслати її електронною поштою.

зменшуватися
Зменшувати свою житлову площу, масштаб бізнесу або особисте майно, часто з практичних чи фінансових причин.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
Після того як діти з’їхали, мої батьки переїхали в менше житло.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkleinern |
|---|---|
| з zu | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
Дієслово «verkleinern» (зменшувати) утворене від прикметника «klein» (малий). У ньому є префікс «ver-» і форма Komparativ «kleiner» (менший), що буквально означає «kleiner machen» (робити меншим).
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
Чи міг би ти трохи зменшити розмір шрифту в документі?
У цифровому контексті «verkleinern» (зменшувати) часто вживають зі словами «ein Bild» (зображення), «eine Datei» (файл) або «ein Fenster» (вікно) на комп’ютері. Загалом можна також зменшувати «eine Portion» (порцію) або «eine Gruppe» (групу).
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
Щоб заощадити місце в пам’яті, перед завантаженням слід зменшити розмір зображень.
Зворотна форма «sich verkleinern» (зменшуватися) має особливе значення. Вона описує свідомий переїзд людини до меншої квартири, тобто «sich räumlich verkleinern» (зменшити житлову площу), або скорочення компанією свого штату, тобто «sich personell verkleinern» (скоротити штат).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
На жаль, торік компанії довелося скоротити штат.
зменшувати / зменшуватися / випарювати / відновлювати
Щодо зображень «verkleinern» (зменшувати) безпосередньо означає зробити меншим усе зображення. За допомогою «reduzieren» зазвичай називають конкретну властивість, яку потрібно зменшити, наприклад розмір, роздільну здатність або обсяг. Тому «verkleinern» вживають щодо предмета, а «reduzieren» — щодо вимірюваної характеристики.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
Для надсилання ми зменшуємо зображення до ширини 1200 пікселів.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
Для надсилання ми зменшуємо роздільну здатність зображення до 1200 пікселів.