
schwindeln
брехати
Говорити неправду, зазвичай щоб щось приховати або здобути перевагу; брехати або вигадувати.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
Він збрехав, коли заявив, що не брав ключа.
брехати
schwindeln – schwindelte – hat geschwindelt
Завантажуємо збережений статус слова.

брехати
Говорити неправду, зазвичай щоб щось приховати або здобути перевагу; брехати або вигадувати.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
Він збрехав, коли заявив, що не брав ключа.

паморочитися
Відчувати запаморочення, через що людина почувається нестійко або їй здається, ніби навколишній світ обертається.
Nach der schnellen Drehung schwindelte mir so sehr, dass ich mich setzen musste.
Після швидкого обертання в мене так сильно паморочилося в голові, що я мусив сісти.
| ich | schwindle schwindele |
|---|---|
| du | schwindelst |
| er/sie/es | schwindelt |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt |
| sie | schwindeln |
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
| ich | habe geschwindelt |
|---|---|
| du | hast geschwindelt |
| er/sie/es | hat geschwindelt |
| wir | haben geschwindelt |
| ihr | habt geschwindelt |
| sie | haben geschwindelt |
| du | schwindle! schwindel!, schwindele! |
|---|---|
| ihr | schwindelt! |
| Sie | schwindeln Sie! |
| ich | hatte geschwindelt |
|---|---|
| du | hattest geschwindelt |
| er/sie/es | hatte geschwindelt |
| wir | hatten geschwindelt |
| ihr | hattet geschwindelt |
| sie | hatten geschwindelt |
| ich | werde schwindeln |
|---|---|
| du | wirst schwindeln |
| er/sie/es | wird schwindeln |
| wir | werden schwindeln |
| ihr | werdet schwindeln |
| sie | werden schwindeln |
| ich | schwindele schwindle |
|---|---|
| du | schwindelst schwindlest |
| er/sie/es | schwindele schwindle |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt schwindlet |
| sie | schwindeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwindeln |
|---|---|
| з zu | zu schwindeln |
| Partizip I | schwindelnd |
| Partizip II | geschwindelt |
Коли йдеться про неправду, «schwindeln» (брехати) часто звучить пом’якшено. Особливо в розмовах із дітьми це слово може виражати м’який докір.
Du hast doch ein bisschen geschwindelt, als du behauptet hast, dein Zimmer sei schon aufgeräumt.
Ти ж трохи збрехав, коли сказав, що вже прибрав свою кімнату.
Коли йдеться про фізичне відчуття, постраждала особа стоїть у Dativ: «mir» (мені), «dir» (тобі) або «ihm» (йому). Конструкція має вигляд «jemandem schwindelt» (комусь паморочиться в голові); додатково можна вживати «es» (безособовий займенник).
Beim Aufstehen schwindelte ihr plötzlich.
Коли вона встала, їй раптом запаморочилося.
Mir schwindelt es, wenn ich von diesem Turm nach unten schaue.
Мені паморочиться в голові, коли я дивлюся вниз із цієї вежі.
брехати
«Lügen» (брехати) і «schwindeln» (прибріхувати) можуть описувати одну й ту саму свідомо неправдиву заяву. «Lügen» (брехати) — загальний прямий вислів. «Schwindeln» (брехати) зазвичай звучить менш серйозно й радше створює враження, що неправда незначна або нешкідлива. Але це не означає, що насправді вона не має наслідків.

Paul hat geschwindelt, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
Пауль прибрехав, коли стверджував, що вже закінчив домашнє завдання.
Paul hat gelogen, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
Пауль збрехав, коли стверджував, що вже закінчив домашнє завдання.