
schwindeln
врать
Говорить неправду, обычно чтобы что-то скрыть или получить преимущество; лгать или привирать.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
Он врал, утверждая, что не брал ключ.
врать / испытывать головокружение
schwindeln – schwindelte – hat geschwindelt
Загружаем сохранённый статус.

врать
Говорить неправду, обычно чтобы что-то скрыть или получить преимущество; лгать или привирать.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
Он врал, утверждая, что не брал ключ.

испытывать головокружение
Испытывать головокружение, из-за которого теряешь равновесие или кажется, что всё вокруг вращается.
Nach der schnellen Drehung schwindelte mir so sehr, dass ich mich setzen musste.
После быстрых вращений у меня так сильно закружилась голова, что мне пришлось сесть.
| ich | schwindle schwindele |
|---|---|
| du | schwindelst |
| er/sie/es | schwindelt |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt |
| sie | schwindeln |
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
| ich | habe geschwindelt |
|---|---|
| du | hast geschwindelt |
| er/sie/es | hat geschwindelt |
| wir | haben geschwindelt |
| ihr | habt geschwindelt |
| sie | haben geschwindelt |
| du | schwindle! schwindel!, schwindele! |
|---|---|
| ihr | schwindelt! |
| Sie | schwindeln Sie! |
| ich | hatte geschwindelt |
|---|---|
| du | hattest geschwindelt |
| er/sie/es | hatte geschwindelt |
| wir | hatten geschwindelt |
| ihr | hattet geschwindelt |
| sie | hatten geschwindelt |
| ich | werde schwindeln |
|---|---|
| du | wirst schwindeln |
| er/sie/es | wird schwindeln |
| wir | werden schwindeln |
| ihr | werdet schwindeln |
| sie | werden schwindeln |
| ich | schwindele schwindle |
|---|---|
| du | schwindelst schwindlest |
| er/sie/es | schwindele schwindle |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt schwindlet |
| sie | schwindeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwindeln |
|---|---|
| с zu | zu schwindeln |
| Partizip I | schwindelnd |
| Partizip II | geschwindelt |
Когда речь идёт о неправде, «schwindeln» (врать) часто звучит смягчённо. Особенно в разговорах с детьми это слово может выражать мягкий упрёк.
Du hast doch ein bisschen geschwindelt, als du behauptet hast, dein Zimmer sei schon aufgeräumt.
Ты всё-таки немного приврал, когда сказал, что уже убрал свою комнату.
При описании физического ощущения человек, который его испытывает, стоит в Dativ: «mir» (мне), «dir» (тебе) или «ihm» (ему). Конструкция имеет вид «jemandem schwindelt» (кому-то кружится голова); дополнительно возможно «es» (это).
Beim Aufstehen schwindelte ihr plötzlich.
Когда она встала, у неё внезапно закружилась голова.
Mir schwindelt es, wenn ich von diesem Turm nach unten schaue.
У меня кружится голова, когда я смотрю вниз с этой башни.
лгать
«Lügen» (лгать) и «schwindeln» (врать) могут обозначать одно и то же сознательно ложное утверждение. «Lügen» — общее и прямое выражение. «Schwindeln» обычно звучит менее серьёзно и скорее представляет неправду как что-то незначительное или безобидное. Однако это не означает, что на самом деле она остаётся без последствий.

Paul hat geschwindelt, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
Пауль наврал, когда утверждал, что уже закончил домашнее задание.
Paul hat gelogen, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
Пауль солгал, когда утверждал, что уже закончил домашнее задание.