
schwindeln
kłamać
Nie mówić prawdy, zwykle po to, by coś ukryć lub odnieść korzyść; kłamać albo zmyślać.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
Kłamał, twierdząc, że nie wziął klucza.
kłamać / mieć zawroty głowy
schwindeln – schwindelte – hat geschwindelt
Wczytuję zapisany stan.

kłamać
Nie mówić prawdy, zwykle po to, by coś ukryć lub odnieść korzyść; kłamać albo zmyślać.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
Kłamał, twierdząc, że nie wziął klucza.

mieć zawroty głowy
Odczuwanie zawrotów głowy, przez które traci się poczucie stabilności albo ma się wrażenie, że otoczenie się obraca.
Nach der schnellen Drehung schwindelte mir so sehr, dass ich mich setzen musste.
Po szybkim obrocie tak bardzo kręciło mi się w głowie, że musiałem usiąść.
| ich | schwindle schwindele |
|---|---|
| du | schwindelst |
| er/sie/es | schwindelt |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt |
| sie | schwindeln |
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
| ich | habe geschwindelt |
|---|---|
| du | hast geschwindelt |
| er/sie/es | hat geschwindelt |
| wir | haben geschwindelt |
| ihr | habt geschwindelt |
| sie | haben geschwindelt |
| du | schwindle! schwindel!, schwindele! |
|---|---|
| ihr | schwindelt! |
| Sie | schwindeln Sie! |
| ich | hatte geschwindelt |
|---|---|
| du | hattest geschwindelt |
| er/sie/es | hatte geschwindelt |
| wir | hatten geschwindelt |
| ihr | hattet geschwindelt |
| sie | hatten geschwindelt |
| ich | werde schwindeln |
|---|---|
| du | wirst schwindeln |
| er/sie/es | wird schwindeln |
| wir | werden schwindeln |
| ihr | werdet schwindeln |
| sie | werden schwindeln |
| ich | schwindele schwindle |
|---|---|
| du | schwindelst schwindlest |
| er/sie/es | schwindele schwindle |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt schwindlet |
| sie | schwindeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwindeln |
|---|---|
| z zu | zu schwindeln |
| Partizip I | schwindelnd |
| Partizip II | geschwindelt |
Gdy chodzi o nieprawdę, „schwindeln” (kłamać / zmyślać) często brzmi łagodząco. Zwłaszcza w rozmowach z dziećmi słowo to może wyrażać łagodny zarzut.
Du hast doch ein bisschen geschwindelt, als du behauptet hast, dein Zimmer sei schon aufgeräumt.
Przecież trochę skłamałeś, kiedy twierdziłeś, że twój pokój jest już posprzątany.
Przy odczuciu fizycznym osoba, której ono dotyczy, występuje w Dativie: „mir” (mnie), „dir” (tobie) lub „ihm” (jemu). Konstrukcja ma postać „jemandem schwindelt” (komuś kręci się w głowie); możliwe jest także dodatkowe „es” (to).
Beim Aufstehen schwindelte ihr plötzlich.
Kiedy wstawała, nagle zakręciło jej się w głowie.
Mir schwindelt es, wenn ich von diesem Turm nach unten schaue.
Kręci mi się w głowie, kiedy patrzę z tej wieży w dół.
kłamać
„Lügen” (kłamać) i „schwindeln” (kłamać) mogą opisywać to samo świadomie fałszywe stwierdzenie. „Lügen” to ogólne, bezpośrednie określenie. „Schwindeln” zwykle brzmi mniej poważnie i sprawia, że nieprawda wydaje się błaha albo nieszkodliwa. Nie oznacza to jednak, że w rzeczywistości nie pozostaje bez konsekwencji.

Paul hat geschwindelt, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
Paul skłamał, twierdząc, że jego praca domowa była już gotowa.
Paul hat gelogen, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
Paul skłamał, twierdząc, że jego praca domowa była już gotowa.