
schwindeln
دروغ گفتن
حقیقت را نگفتن، معمولاً برای پنهان کردن چیزی یا به دست آوردن منفعتی؛ دروغ گفتن یا خالی بستن.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
او وقتی ادعا کرد کلید را برنداشته، دروغ گفت.
دروغ گفتن / سرگیجه داشتن
schwindeln – schwindelte – hat geschwindelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دروغ گفتن
حقیقت را نگفتن، معمولاً برای پنهان کردن چیزی یا به دست آوردن منفعتی؛ دروغ گفتن یا خالی بستن.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
او وقتی ادعا کرد کلید را برنداشته، دروغ گفت.

سرگیجه داشتن
احساس سرگیجه داشتن، بهگونهای که فرد احساس بیثباتی کند یا به نظر برسد محیط اطرافش میچرخد.
Nach der schnellen Drehung schwindelte mir so sehr, dass ich mich setzen musste.
بعد از آن چرخش سریع، آنقدر سرم گیج رفت که مجبور شدم بنشینم.
| ich | schwindle schwindele |
|---|---|
| du | schwindelst |
| er/sie/es | schwindelt |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt |
| sie | schwindeln |
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
| ich | habe geschwindelt |
|---|---|
| du | hast geschwindelt |
| er/sie/es | hat geschwindelt |
| wir | haben geschwindelt |
| ihr | habt geschwindelt |
| sie | haben geschwindelt |
| du | schwindle! schwindel!, schwindele! |
|---|---|
| ihr | schwindelt! |
| Sie | schwindeln Sie! |
| ich | hatte geschwindelt |
|---|---|
| du | hattest geschwindelt |
| er/sie/es | hatte geschwindelt |
| wir | hatten geschwindelt |
| ihr | hattet geschwindelt |
| sie | hatten geschwindelt |
| ich | werde schwindeln |
|---|---|
| du | wirst schwindeln |
| er/sie/es | wird schwindeln |
| wir | werden schwindeln |
| ihr | werdet schwindeln |
| sie | werden schwindeln |
| ich | schwindele schwindle |
|---|---|
| du | schwindelst schwindlest |
| er/sie/es | schwindele schwindle |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt schwindlet |
| sie | schwindeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwindeln |
|---|---|
| با zu | zu schwindeln |
| Partizip I | schwindelnd |
| Partizip II | geschwindelt |
وقتی صحبت از حقیقت نداشتن حرفی است، «schwindeln» (دروغ گفتن یا خالی بستن) اغلب لحن کماهمیتکننده دارد. این واژه بهویژه در گفتوگو با کودکان میتواند سرزنشی ملایم را برساند.
Du hast doch ein bisschen geschwindelt, als du behauptet hast, dein Zimmer sei schon aufgeräumt.
وقتی گفتی اتاقت از قبل مرتب شده، کمی خالی بستی.
برای بیان احساس جسمی، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است در حالت Dativ میآید: «mir» (به من)، «dir» (به تو) یا «ihm» (به او). ساختار جمله «jemandem schwindelt» (کسی سرگیجه دارد) است؛ آوردن «es» (ضمیر فاعلی بیمعنا) بهصورت اضافی هم ممکن است.
Beim Aufstehen schwindelte ihr plötzlich.
وقتی از جا بلند شد، ناگهان سرش گیج رفت.
Mir schwindelt es, wenn ich von diesem Turm nach unten schaue.
وقتی از این برج به پایین نگاه میکنم، سرم گیج میرود.
دروغ گفتن
«Lügen» (دروغ گفتن) و «schwindeln» (دروغ گفتن) میتوانند بیانگر یک حرفِ عمداً خلاف واقع باشند. «Lügen» واژهای کلی و مستقیم است. «Schwindeln» معمولاً کماهمیتتر به نظر میرسد و خلاف واقع را کوچک یا بیضرر جلوه میدهد. اما این به این معنا نیست که واقعاً هیچ پیامدی ندارد.

Paul hat geschwindelt, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
پل دروغ گفت وقتی ادعا کرد که تکالیفش را از قبل تمام کرده است.
Paul hat gelogen, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
پل دروغ گفت وقتی ادعا کرد که تکالیفش را از قبل تمام کرده است.