
das Setting
місце дії
Місце дії оповіді; час, місце та обставини, у яких відбуваються події книжки, фільму або гри.
Das Buch hat ein faszinierendes Setting im mittelalterlichen Japan.
У книжці захопливе місце дії — середньовічна Японія.
місце дії / обстановка / налаштування
das Setting, die Settings
Завантажуємо збережений статус слова.

місце дії
Місце дії оповіді; час, місце та обставини, у яких відбуваються події книжки, фільму або гри.
Das Buch hat ein faszinierendes Setting im mittelalterlichen Japan.
У книжці захопливе місце дії — середньовічна Японія.

обстановка
Оточення, рамки або зовнішні умови для певного реального заходу чи ситуації.
Für die Konferenz haben wir ein professionelles Setting in einem modernen Hotel gewählt.
Для конференції ми обрали професійну обстановку в сучасному готелі.

налаштування
Переважно у множині: налаштування або параметри конфігурації комп’ютерної програми, застосунку чи електронного пристрою.
Ich muss in den Settings die Sprache auf Deutsch umstellen.
Мені потрібно в налаштуваннях змінити мову на німецьку.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Settings |
| Genitiv | des Settings |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Setting | die Settings |
| Akkusativ | das Setting | die Settings |
| Dativ | dem Setting | den Settings |
| Genitiv | des Settings | der Settings |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Setting» (запозичене англійське слово) часто вживається в німецькій мові. Вимова наближена до англійської.
Der Regisseur wählte ein ungewöhnliches Setting für seinen Film.
Режисер обрав незвичне місце дії для свого фільму.
Значення часто залежить від числа. В однині «das Setting» (обстановка або місце дії) зазвичай означає місце дії історії чи заходу. У множині «die Settings» (налаштування) майже завжди маються на увазі налаштування пристрою або програми.
Das Setting des Romans ist eine fiktive Stadt im 22. Jahrhundert.
Дія роману розгортається у вигаданому місті XXII століття.
Bevor du das Programm nutzt, solltest du die Settings überprüfen.
Перш ніж користуватися програмою, тобі варто перевірити налаштування.
У значенні «Schauplatz» (місце дії) слово «Setting» (місце дії) вживають передусім, коли говорять про книжки, фільми або відеоігри. Типові прикметники: «historisch» (історичний), «futuristisch» (футуристичний) або «realistisch» (реалістичний).
Das Spiel überzeugt durch sein detailreiches, futuristisches Setting.
Гра вражає своїм деталізованим футуристичним місцем дії.
Коли «Settings» (налаштування) вживається у множині, це слово стосується параметрів конфігурації програмного забезпечення або електронних пристроїв. Типові дієслова в цьому контексті: «ändern» (змінювати), «anpassen» (налаштовувати) або «speichern» (зберігати).
Ich muss in den Settings die Benachrichtigungen deaktivieren.
Мені потрібно вимкнути сповіщення в налаштуваннях.
рама / контекст / межі
«Rahmen» (контекст) і «Setting» (обстановка) можуть описувати зовнішні умови події або ситуації. «Rahmen» зазвичай підкреслює організаційний або суспільний контекст, а «Setting» більше зосереджується на конкретному оточенні та розташуванні. Обирай «Rahmen» для загального контексту, а «Setting» — для точно продуманої ситуації.

Das Setting der Veranstaltung war ein kleiner Raum mit gedämpftem Licht.
Обстановкою заходу було невелике приміщення із приглушеним освітленням.
Der Rahmen der Veranstaltung war freundlich und gut organisiert.
Атмосфера заходу була доброзичливою, а організація — добре продуманою.