
die Kulisse
театральні декорації
Намальовані задники й рухомі частини сценічного оформлення в театрі або кіно.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
Для вистави спорудили вражаючі декорації старовинного замку.
декорації / тло
die Kulisse, die Kulissen
Завантажуємо збережений статус слова.

театральні декорації
Намальовані задники й рухомі частини сценічного оформлення в театрі або кіно.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
Для вистави спорудили вражаючі декорації старовинного замку.

тло
Тло або оточення, на якому щось відбувається; атмосфера.
Die Alpen boten eine atemberaubende Kulisse für unsere Wanderung.
Альпи стали захопливим тлом для нашої мандрівки.

за лаштунками
Таємно, так, щоб громадськість про це не дізналася.
Hinter den Kulissen wurde bereits über einen Nachfolger für den Chef verhandelt.
За лаштунками вже вели переговори про наступника керівника.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Akkusativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Dativ | der Kulisse | den Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse | der Kulissen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kulisse» (декорація) може буквально означати сценічне оформлення в театрі. У переносному значенні це також вражаюче оточення або тло в реальному житті, наприклад краєвид.
Die Kulisse für den zweiten Akt wurde schnell umgebaut.
Декорації для другої дії швидко перебудували.
Die historische Altstadt bot eine wunderschöne Kulisse für das Fest.
Історичний центр міста став чудовим тлом для свята.
У переносному значенні «Kulisse» (тло) часто поєднується з виразними прикметниками, що описують зорове враження. Типові сполуки: «atemberaubende Kulisse» (захопливе тло), «malerische Kulisse» (мальовниче тло) або «beeindruckende Kulisse» (вражаюче тло).
Von der Bergspitze hatten wir eine atemberaubende Kulisse.
З вершини гори перед нами відкрився захопливий краєвид.
Das kleine Fischerdorf bildet eine malerische Kulisse.
Маленьке рибальське селище створює мальовниче тло.
Вислів «hinter den Kulissen» (за лаштунками) дуже поширений. Він означає, що щось відбувається таємно або без відома громадськості.
Die eigentlichen Entscheidungen werden oft hinter den Kulissen getroffen.
Справжні рішення часто ухвалюють за лаштунками.
Sie arbeiteten hinter den Kulissen an einer friedlichen Lösung.
Вони працювали за лаштунками над мирним розв’язанням проблеми.
тло / підґрунтя / фон
«Hintergrund» (тло) — це задня частина зображення або сцени. «Kulisse» (тло) позначає видиме оточення, яке створює рамку або атмосферу для дії. «Hintergrund» підходить, коли йдеться про просторове розташування, а «Kulisse» — коли оточення мається на увазі як виразна сцена для події.

Auf dem Foto bilden schneebedeckte Berge die Kulisse für die Feier.
На фотографії засніжені гори слугують тлом для святкування.
Auf dem Foto sind im Hintergrund schneebedeckte Berge zu sehen.
На задньому плані фотографії видно засніжені гори.