
das Setting
موقع الأحداث
موقع أحداث قصة؛ أي الزمان والمكان والظروف التي تجري فيها أحداث كتاب أو فيلم أو لعبة.
Das Buch hat ein faszinierendes Setting im mittelalterlichen Japan.
يتميز الكتاب بموقع أحداث ساحر في اليابان في العصور الوسطى.
موقع الأحداث
das Setting, die Settings
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقع الأحداث
موقع أحداث قصة؛ أي الزمان والمكان والظروف التي تجري فيها أحداث كتاب أو فيلم أو لعبة.
Das Buch hat ein faszinierendes Setting im mittelalterlichen Japan.
يتميز الكتاب بموقع أحداث ساحر في اليابان في العصور الوسطى.

الإطار
البيئة أو الإطار أو الظروف الخارجية لفعالية أو موقف واقعي معين.
Für die Konferenz haben wir ein professionelles Setting in einem modernen Hotel gewählt.
اخترنا للمؤتمر إطارا مهنيا في فندق حديث.

الإعدادات
غالبا ما ترد هذه الكلمة بصيغة الجمع، وتعني إعدادات برنامج كمبيوتر أو تطبيق أو جهاز إلكتروني أو خيارات تهيئته.
Ich muss in den Settings die Sprache auf Deutsch umstellen.
يجب أن أغير اللغة إلى الألمانية في الإعدادات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Settings |
| Genitiv | des Settings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Setting | die Settings |
| Akkusativ | das Setting | die Settings |
| Dativ | dem Setting | den Settings |
| Genitiv | des Settings | der Settings |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Setting» (موقع الأحداث أو الإطار) مأخوذة من الإنجليزية وتستخدم كثيرا في الألمانية. نطقها قريب من النطق الإنجليزي.
Der Regisseur wählte ein ungewöhnliches Setting für seinen Film.
اختار المخرج موقع أحداث غير مألوف لفيلمه.
غالبا ما يعتمد المعنى على العدد. في المفرد، «das Setting» (موقع الأحداث أو الإطار)، يكون المقصود عادة موقع أحداث قصة أو فعالية. وفي الجمع، «die Settings» (الإعدادات)، يكون المقصود دائما تقريبا إعدادات جهاز أو برنامج.
Das Setting des Romans ist eine fiktive Stadt im 22. Jahrhundert.
تجري أحداث الرواية في مدينة خيالية في القرن 22.
Bevor du das Programm nutzt, solltest du die Settings überprüfen.
ينبغي أن تتحقق من الإعدادات قبل أن تستخدم البرنامج.
يستخدم «Schauplatz» (موقع الأحداث) و«Setting» (موقع الأحداث) بهذا المعنى خصوصا عند الحديث عن الكتب أو الأفلام أو ألعاب الفيديو. ومن الصفات الشائعة: «historisch» (تاريخي)، و«futuristisch» (مستقبلي)، و«realistisch» (واقعي).
Das Spiel überzeugt durch sein detailreiches, futuristisches Setting.
تتميز اللعبة بموقع أحداث مستقبلي حافل بالتفاصيل.
عندما تستخدم «Settings» (الإعدادات) بصيغة الجمع، فإنها تشير إلى خيارات التهيئة في البرامج أو في الأجهزة الإلكترونية. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق: «ändern» (يغير)، و«anpassen» (يعدل)، و«speichern» (يحفظ).
Ich muss in den Settings die Benachrichtigungen deaktivieren.
يجب أن أعطل الإشعارات في الإعدادات.
إطار
يمكن أن يصف «Rahmen» (إطار عام) و«Setting» (موقع الأحداث) الظروف الخارجية لفعالية أو موقف. يشدد «Rahmen» غالبًا على السياق التنظيمي أو الاجتماعي، بينما يركز «Setting» أكثر على البيئة والترتيب المحددين. اختر «Rahmen» للسياق العام، و«Setting» للموقف المصمم بدقة.

Das Setting der Veranstaltung war ein kleiner Raum mit gedämpftem Licht.
كان موقع أحداث الفعالية غرفة صغيرة بإضاءة خافتة.
Der Rahmen der Veranstaltung war freundlich und gut organisiert.
كان الإطار العام للفعالية ودودًا ومنظمًا جيدًا.