
die Umgebung
околиця
Місцевість або ландшафт, що оточує певне місце.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Ми прогулялися сільською місцевістю навколо міста.
околиця / середовище
die Umgebung, die Umgebungen
Завантажуємо збережений статус слова.

околиця
Місцевість або ландшафт, що оточує певне місце.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Ми прогулялися сільською місцевістю навколо міста.

середовище
Соціальне, культурне або особисте оточення, у якому людина живе або зростає.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
На його роботу значною мірою впливає його мистецьке середовище.

середовище
У галузі інформаційних технологій — конкретна конфігурація апаратного та програмного забезпечення, у якій працює програма або система.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
Нова програма ще нестабільно працює в робочому середовищі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «umgeben» (оточувати), що означає «um etwas herum sein» (бути навколо чогось). Префікс «um-» указує на те, що оточує, тому «Umgebung» (місцевість навколо, середовище) буквально означає те, що є навколо тебе.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
Будинок оточений гарним садом.
Коли йдеться про ландшафт, «Umgebung» (околиця) часто поєднується з прикметниками «näher» (ближчий), «weiter» (дальній), «schön» (гарний) або «ländlich» (сільський). Типове дієслівне сполучення — «die Umgebung erkunden» (досліджувати околиці).
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
На вихідних ми любимо досліджувати найближчі околиці на велосипеді.
У соціальному контексті «Umgebung» (середовище) описує оточення людини. Поширені сполучення: «die soziale Umgebung» (соціальне середовище), «die familiäre Umgebung» (сімейне середовище) або «sich an eine neue Umgebung gewöhnen» (звикати до нового середовища).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
Для дітей дуже важливе стабільне сімейне середовище.
Технічне значення одразу можна розпізнати з контексту. Це слово майже вживається лише в ІТ, часто в сполученнях «Test-Umgebung» (тестове середовище), «Produktiv-Umgebung» (робоче середовище) або у зв’язку зі словами «Software» (програмне забезпечення) та «System» (система).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
Перш ніж опублікувати програмне забезпечення, його потрібно перевірити в тестовому середовищі.
медіа / медіум
«Medium» (середовище) тут — це речовина, у якій безпосередньо перебуває організм, наприклад вода. На відміну від нього, «Umgebung» (середовище) охоплює зовнішні умови навколо організму, наприклад світло, рослини та інших живих істот. Для речовини підходить «Medium», а для сукупності умов — «Umgebung».

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
Рибам потрібне тихе середовище з рослинами й невеликим рівнем шуму.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
Вода — це середовище, у якому рухаються риби.