
der Rahmen
рама
Обрамлення для картини, вікна або дверей, яке надає міцності й часто також прикрашає.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Фотографія дуже гарно виглядає в срібній рамі.
рама / контекст / межі
der Rahmen, die Rahmen
Завантажуємо збережений статус слова.

рама
Обрамлення для картини, вікна або дверей, яке надає міцності й часто також прикрашає.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Фотографія дуже гарно виглядає в срібній рамі.

контекст
Контекст, масштаб або зовнішні умови події чи дії.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
Переговори відбувалися в конфіденційній обстановці.

у межах
Як частина чогось або в межах чогось.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
У межах проєкту буде створено кілька нових робочих місць.

вийти за межі
Перевищити очікувані або встановлені межі, наприклад бюджет, час чи масштаб.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
Додаткові побажання вийшли б за фінансові межі проєкту.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Переносне значення «Rahmen» (контекст) можна розпізнати за тим, що це слово стосується абстрактних речей. Якщо в реченні йдеться про картину або вікно, мається на увазі буквальна рама. Якщо йдеться про проєкт, свято або бюджет, мається на увазі переносне значення — контекст.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
День народження відбувався лише в дуже вузькому колі.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Ми маємо точно визначити часові межі проєкту.
В абстрактному значенні «Rahmen» (контекст) часто вживається з певними прикметниками для опису контексту. Поширені сполучення: «der finanzielle Rahmen» (фінансові межі), «der rechtliche Rahmen» (правові межі) або «ein feierlicher Rahmen» (урочиста обстановка).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
Правові рамки дуже суворі.
Вислів «im Rahmen von» (у межах, як частина) — це сталий прийменниковий зворот, який означає «als Teil von» (як частина) або «während» (під час). Після «im Rahmen von» завжди вживається Dativ.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
У межах конференції було виголошено багато цікавих доповідей.
«Den Rahmen sprengen» (вийти за межі) — сталий фразеологізм. Він означає, що заплановану межу, наприклад часу, грошей або масштабу, перевищено. Підметом є те, чого забагато.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
Ще одна дискусія зараз вийшла б за часові межі.
оточення / середовище / околиця
«Rahmen» (контекст) і «Umfeld» (середовище) можуть позначати умови певного проєкту. «Rahmen» радше означає встановлені організаційні або фінансові межі, тоді як «Umfeld» охоплює ширші зовнішні обставини, у яких відбувається проєкт.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
Фінансові межі обмежують витрати на новий проєкт одним мільйоном євро.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
Складне економічне середовище негативно впливає на новий проєкт, попри достатнє фінансування.