
die Zielscheibe
мішень
Предмет, зазвичай із кільцями або позначками, у який цілиться стрілець або який використовують в іграх із метанням.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
Стріла влучила точно в центр мішені.
мішень
die Zielscheibe, die Zielscheiben
Завантажуємо збережений статус слова.

мішень
Предмет, зазвичай із кільцями або позначками, у який цілиться стрілець або який використовують в іграх із метанням.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
Стріла влучила точно в центр мішені.

мішень для критики
Людина або річ, на яку спрямовані критика, глузування чи напади.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
Через своє непопулярне рішення політик став мішенню для громадської критики.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «das Ziel» (ціль) і «die Scheibe» (диск). Отже, буквально воно означає диск, у який цілиться людина. Рід жіночий, тому що головне слово «die Scheibe» (диск) має жіночий рід.
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
Для стрільби з лука ми використовуємо великі мішені.
Із контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі пряме, чи переносне значення. Якщо йдеться про стрільбу, стріли або метання, значення пряме. Якщо йдеться про критику, глузування або напади, значення переносне.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Стрілець влучив точно в центр мішені.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
Міністр був мішенню для критики під час дебатів.
«Zielscheibe» (мішень) дуже часто вживають у переносному значенні. Людину або річ, яку сильно критикують чи атакують, метафорично називають мішенню.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
Після оприлюднення звіту компанія стала мішенню для протестів.
У переносному значенні «Zielscheibe» (мішень) часто вживають у сталих виразах, наприклад «zur Zielscheibe werden» (стати мішенню), «sich zur Zielscheibe machen» (зробити себе мішенню) або «die Zielscheibe von Spott sein» (бути мішенню для глузувань).
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
Своїми суперечливими висловлюваннями він сам зробив себе мішенню.
мета / пункт призначення / мішень
Під час стрільби «Ziel» (мішень) та «Zielscheibe» (мішень) можуть означати один і той самий предмет. «Ziel» називає його як точку, у яку ціляться, а «Zielscheibe» — конкретний предмет із позначками. Коли йдеться про прицілювання, підходить «Ziel», а коли про форму або будову предмета — «Zielscheibe».

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
Стрільчиня встановлює мішень на відстані десяти метрів.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
Стрільчиня спокійно наводить лук на свою мішень.