
die Gestalt
постать
Зовнішня форма або вигляд людини, тварини чи предмета, часто помітні лише як силует.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
У тумані можна було розгледіти лише темну постать.
постать / форма
die Gestalt, die Gestalten
Завантажуємо збережений статус слова.

постать
Зовнішня форма або вигляд людини, тварини чи предмета, часто помітні лише як силует.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
У тумані можна було розгледіти лише темну постать.

персонаж
Дійова особа або образ у літературному творі, фільмі чи театральній виставі.
Die tragische Gestalt des Hamlet fasziniert die Zuschauer seit Jahrhunderten.
Трагічний образ Гамлета століттями захоплює глядачів.

набувати форми
Набувати чіткої, конкретної форми; розвиватися й ставати реальним.
Unsere Pläne für den Urlaub nehmen langsam Gestalt an.
Наші плани щодо відпустки поступово набувають форми.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Akkusativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Dativ | der Gestalt | den Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt | der Gestalten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Gestalt» (постать, форма) споріднене з дієсловом «stellen» (ставити, розміщувати). Воно описує, як щось «gestellt» (поставлене або сформоване), тобто його зовнішню форму й будову.
Die Wolken nahmen die Gestalt eines Drachen an.
Хмари набули форми дракона.
«Gestalt» (постать, форма) — це дещо піднесене й літературне слово. Його часто вживають, щоб передати урочистість або таємничість.
In der Dämmerung trat eine geheimnisvolle Gestalt aus dem Wald.
У сутінках із лісу вийшла таємнича постать.
Коли йдеться про видиму форму, «Gestalt» (постать, форма) часто поєднується з прикметниками «dunkel» (темний), «schattenhaft» (тіньовий), «menschlich» (людський) або «unheimlich» (моторошний).
Hinter dem Vorhang bewegte sich eine schattenhafte Gestalt.
За завісою рухалася тіньова постать.
У літературному або історичному контексті «Gestalt» (постать, персонаж) описує дійову особу. Типові сполучення: «eine tragische Gestalt» (трагічна постать), «eine historische Gestalt» (історична постать) або «eine literarische Gestalt» (літературний персонаж).
Der Roman handelt von den großen Gestalten der Weimarer Republik.
Роман розповідає про великих діячів Веймарської республіки.
Вислів «Gestalt annehmen» (набувати форми) означає, що ідея, план або проєкт поступово стає конкретним і реальним. Підметом речення завжди є план або ідея.
Die Idee für das neue Buch beginnt, in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.
Ідея нової книжки починає набувати форми в моїй голові.
людина
«Person» (людина) і «Gestalt» (постать) можуть позначати людину, яку бачать. «Person» встановлює, що це людський індивід, тоді як «Gestalt» підкреслює зовнішній вигляд або нечітко розпізнаваний силует. Коли людину чітко ідентифіковано, підходить «Person», а за обмеженої видимості — «Gestalt».

Im dichten Nebel sah ich nur eine Gestalt mit einem roten Mantel.
У густому тумані я побачив лише постать у червоному пальті.
Im hellen Eingang erkannte ich eine Person mit einem roten Mantel.
У яскраво освітленому вході я впізнав людину в червоному пальті.