
der Umriss
контур
Зовнішня лінія, що окреслює форму фігури або предмета.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
У тумані можна було розгледіти лише контур будинку.
контур / нарис
der Umriss, die Umrisse
Завантажуємо збережений статус слова.

контур
Зовнішня лінія, що окреслює форму фігури або предмета.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
У тумані можна було розгледіти лише контур будинку.

нарис
Короткий загальний виклад або начерк основних аспектів плану, ідеї чи теми.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
Чи можете Ви коротко окреслити основний зміст проєкту?
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Umriss» (контур) складається з префікса «um» (навколо) і слова «Riss», яке походить від дієслова «reißen» (рвати) у його давньому значенні «zeichnen» (малювати). Отже, буквально це лінія, намальована навколо чогось.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
Вона намалювала контур кота на аркуші паперу.
У прямому значенні «Umriss» (контур) часто поєднується з дієсловами, що позначають сприйняття зором. Типові сполучення: «die Umrisse von etwas erkennen» (розгледіти контури чогось) або «nur die Umrisse sehen» (бачити лише контури), особливо в тумані чи темряві.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
У сутінках я вже міг розгледіти лише контури гір.
У переносному значенні «Zusammenfassung» (короткий виклад) слово «Umriss» (нарис) часто вживається у сталому сполученні «in groben Umrissen» (у загальних рисах). Це означає, що щось описують лише загалом, без подробиць.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
Спочатку керівник пояснив новий план лише в загальних рисах.
огляд / вид
«Überblick» (огляд) і «Umriss» (нарис) можуть показувати основні пункти теми. Огляд дає загальну картину, яка допомагає зорієнтуватися. Нарис називає лише основну структуру і поки що не розкриває подробиць. Тому для першого приблизного начерку плану краще підійде нарис.

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
У першому документі показано лише загальний нарис запланованої реконструкції.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
У документі подано огляд запланованої реконструкції та її вартості.