
der Wahnsinn
неймовірність
Розмовний вислів про щось неймовірне, дивне або вражаюче. Часто вживається як вигук.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Ти склав іспит? Та це ж неймовірно!
божевілля / неймовірність
der Wahnsinn
Завантажуємо збережений статус слова.

неймовірність
Розмовний вислів про щось неймовірне, дивне або вражаюче. Часто вживається як вигук.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Ти склав іспит? Та це ж неймовірно!

божевілля
Вчинок або стан, що є вкрай нерозсудливим, дурним чи небезпечним.
Es ist der reinste Wahnsinn, bei diesem Sturm mit dem Auto zu fahren.
Їхати автомобілем у таку бурю — справжнє божевілля.

безумство
Стан тяжкого психічного розладу чи хвороби; божевілля. Сьогодні це значення вважається радше застарілим або літературним.
In seiner Verzweiflung war er dem Wahnsinn nahe.
У своєму відчаї він був близький до безумства.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Wahnsinns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wahnsinn | – |
| Akkusativ | den Wahnsinn | – |
| Dativ | dem Wahnsinn | – |
| Genitiv | des Wahnsinns | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Wahnsinn» (божевілля) складається зі слів «Wahn» (хибне уявлення або омана) і «Sinn» (розум, свідомість). Отже, спочатку воно описувало стан, у якому затьмарений розум.
Seine Eifersucht trieb ihn an den Rand des Wahnsinns.
Його ревнощі довели його до межі божевілля.
У розмовній мові «Wahnsinn!» (неймовірно!) або «Der Wahnsinn!» (це неймовірно!) часто вживають як короткий вигук, щоб висловити сильне здивування, захоплення або навіть жах.
Du hast im Lotto gewonnen? Wahnsinn!
Ти виграв у лотерею? Неймовірно!
Schau dir diesen Sonnenuntergang an! Der reinste Wahnsinn!
Подивися на цей захід сонця! Це просто неймовірно!
Значення «unglaublich» (неймовірний) або «beeindruckend» (вражаючий) є виразно розмовним. В офіційних текстах і формальному спілкуванні це слово рідше вживають у такому значенні.
Das Konzert war der absolute Wahnsinn, die Stimmung war unglaublich.
Концерт був просто неймовірний, атмосфера — дивовижна.
Щоб описати нерозсудливий вчинок, часто використовують конструкцію «Es ist Wahnsinn, etwas zu tun» (Божевілля — щось робити). Слово «reinste» (справжнє) може посилити негативне значення.
Es ist der reinste Wahnsinn, ohne Licht mit dem Fahrrad zu fahren.
Їхати велосипедом без світла — справжнє божевілля.
Початкове значення «geistige Krankheit» (психічна хвороба) сьогодні вживають переважно в літературному, історичному або дуже високому стилі. У повсякденному житті про психічні захворювання говорять інакше.
Der Künstler litt unter Verfolgungswahn und war dem Wahnsinn nahe.
Митець страждав від манії переслідування й був близький до безумства.
божевільний / шалений
«Verrückt» (шалений) і «Wahnsinn» (неймовірність) можна розмовно вживати як спонтанну реакцію на щось майже неймовірне. Коли йдеться про вражаюче досягнення, «Wahnsinn» часто виразно передає захоплення. «Verrückt» сильніше підкреслює, наскільки щось незвичайне, і може також звучати недовірливо або критично.

Wahnsinn, wie sicher Nina denselben schwierigen Sprung gelandet hat!
Неймовірно, наскільки впевнено Ніна приземлилася після того самого складного стрибка!
Verrückt, dass Nina diesen gefährlichen Sprung wirklich gewagt hat!
Шалено, що Ніна справді наважилася на цей небезпечний стрибок!