
die Spinnerei
چرند
فکر یا نقشهای دیوانهوار، بیمعنا یا احمقانه. این واژه بهصورت عامیانه و تحقیرآمیز به کار میرود.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
ساختن خانهای در مریخ؟ این دیگر چرند محض است!
چرند / کارخانهٔ ریسندگی
die Spinnerei, die Spinnereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرند
فکر یا نقشهای دیوانهوار، بیمعنا یا احمقانه. این واژه بهصورت عامیانه و تحقیرآمیز به کار میرود.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
ساختن خانهای در مریخ؟ این دیگر چرند محض است!

کارخانهٔ ریسندگی
واحد صنعتیای که در آن از الیافی مانند پنبه یا پشم نخ ریسیده میشود.
Die alte Spinnerei am Fluss wurde zu modernen Wohnungen umgebaut.
کارخانهٔ ریسندگی قدیمی کنار رودخانه به آپارتمانهای مدرن تبدیل شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Akkusativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Dativ | der Spinnerei | den Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei | der Spinnereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
هر دو معنای «Spinnerei» (چرند / کارخانهٔ ریسندگی) از فعل «spinnen» (ریسیدن / دیوانه بودن یا چرند گفتن) گرفته شدهاند. «Spinnen» (ریسیدن / دیوانه بودن یا چرند گفتن) در معنای لفظی یعنی «Garn herstellen» (نخ تولید کردن)، اما در زبان عامیانه به معنای «verrückt sein» (دیوانه بودن) یا «Unsinn reden» (چرند گفتن) نیز هست.
Er spinnt doch, wenn er glaubt, das funktioniert.
اگر فکر میکند این کار عملی میشود، حتماً دیوانه است.
Früher haben die Frauen am Spinnrad Wolle gesponnen.
قدیمها زنها پشم را با چرخ نخریسی میریسیدند.
معنای «verrückte Idee» (فکر دیوانهوار) عامیانه است و اغلب با لحنی تحقیرآمیز به کار میرود تا نقشه یا حرفی غیرواقعبینانه یا احمقانه رد شود.
Seine Idee, ohne Geld eine Weltreise zu machen, ist doch eine reine Spinnerei.
فکرش برای سفر دور دنیا بدون پول، واقعاً چرند است.
در معنای عامیانه، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «total» (کامل)، «rein» (محض) یا «glatt» (تمامعیار) تقویت میشود تا بیمعنا بودن یک فکر را تأکید کند.
Glaub diese Geschichte nicht, das ist eine totale Spinnerei.
این داستان را باور نکن؛ یک چرند کامل است.
معنای «Fabrik» (کارخانه) را از بافت میتوان تشخیص داد. واژههایی مانند «Gebäude» (ساختمان)، «Industrie» (صنعت)، «alt» (قدیمی)، «renovieren» (بازسازی کردن) یا اطلاعات مربوط به مکان، بهروشنی به واحد صنعتی اشاره میکنند.
Die alte Spinnerei wurde zu einem Kulturzentrum umgebaut.
کارخانهٔ ریسندگی قدیمی به یک مرکز فرهنگی تبدیل شد.
محشر / دیوانگی / جنون
«Wahnsinn» (کار احمقانه) و «Spinnerei» (چرند) هر دو میتوانند عملی دیوانهوار یا فکری را تحقیرآمیز توصیف کنند. Wahnsinn حکمی شدید و فوری است، بهویژه دربارهٔ چیزی که بسیار غیرمنطقی یا خطرناک است. Spinnerei بیشتر به یک فکر بیمعنی یا نقشهای احمقانه اشاره میکند.

Die Idee, für den Ausflug ein Schloss aus Pappe zu bauen, ist eine Spinnerei.
اینکه برای گردش یک قلعهٔ مقوایی بسازیم، یک چرند است.
Bei diesem Sturm ohne Ausrüstung aufzusteigen, ist Wahnsinn.
در این طوفان، بالا رفتن بدون هیچ تجهیزاتی دیوانگی است.