
sprechend
گویا
بهگونهای که چیزی را، اغلب بدون استفاده از کلمات، بهروشنی بیان کند؛ پرمعنا یا گویا.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
او نگاهی گویا به او انداخت؛ نگاهی که بیش از هزار کلمه حرف داشت.
گویا / سخنگو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گویا
بهگونهای که چیزی را، اغلب بدون استفاده از کلمات، بهروشنی بیان کند؛ پرمعنا یا گویا.
Sie warf ihm einen sprechenden Blick zu, der mehr sagte als tausend Worte.
او نگاهی گویا به او انداخت؛ نگاهی که بیش از هزار کلمه حرف داشت.

سخنگو
مربوط به عمل واقعیِ صحبت کردن. این واژه اغلب برای توصیف موجودات زنده یا دستگاههایی به کار میرود که توانایی صحبت کردن دارند.
Der sprechende Papagei konnte ganze Sätze wiederholen.
آن طوطی سخنگو میتوانست جملههای کامل را تکرار کند.
| شکل پایه | sprechend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sprechend اضافه کنید.
«Sprechend» (سخنگو) Partizip I فعل «sprechen» (صحبت کردن) است. مانند بسیاری از صفتهای فعلی در زبان آلمانی، میتواند پیش از یک اسم بهعنوان صفت به کار برود و مطابق آن صرف شود.
Das ist ein sprechender Name für ein so lautes Auto.
این نام برای چنین خودروی پرسروصدایی بسیار گویا است.
معنی واژه را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر واژه به موجودات زنده یا دستگاههایی اشاره کند که میتوانند صدا تولید کنند، معنی تحتاللفظی منظور است. اگر به نگاهها، مثالها یا نامها اشاره کند، معنی مجازی و بیانگر منظور است.
Meine Nichte hat ein sprechendes Bilderbuch bekommen.
خواهرزادهام یک کتاب تصویری سخنگو هدیه گرفت.
Sein Schweigen war ein sprechendes Zeichen seiner Enttäuschung.
سکوت او نشانهٔ گویایی از ناامیدیاش بود.
در معنی مجازیِ «aussagekräftig» (پرمعنا)، «sprechend» (گویا) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود: «ein sprechender Blick» (نگاهی گویا)، «sprechende Augen» (چشمهایی گویا)، «ein sprechendes Beispiel» (مثالی گویا) یا «ein sprechender Name» (نامی گویا).
Die Ruine ist ein sprechendes Zeugnis der Zerstörung im Krieg.
این ویرانه گواه گویایی بر ویرانیهای جنگ است.
در معنی تحتاللفظیِ «sprechen könnend» (قادر به صحبت کردن)، این واژه اغلب برای حیوانات یا دستگاههای فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein sprechender Papagei» (یک طوطی سخنگو)، «eine sprechende Uhr» (یک ساعت سخنگو) یا «sprechendes Spielzeug» (اسباببازی سخنگو).
Die neue Navigations-App hat eine angenehm sprechende Stimme.
اپلیکیشن مسیریابی جدید صدایی دلنشین و سخنگو دارد.
نشاندهنده
«Bezeichnend» (گویای ویژگی) و «sprechend» (گویا) هر دو ویژگیای را بیان میکنند که دربارهٔ یک شخص یا موقعیت چیزی نشان میدهد. «Bezeichnend» تأکید میکند که این ویژگی معمول یا شاخص است؛ «sprechend» بیشتر بر این تأکید دارد که ویژگی موردنظر بسیار گویا و معنادار به نظر میرسد. برای چیزی معمول از «bezeichnend» و برای نشانهای تأثیرگذار از «sprechend» استفاده کنید.

Sein langes Schweigen war ein sprechendes Zeichen dafür, dass ihn die Nachricht sehr getroffen hatte.
سکوت طولانی او نشانهای گویا بود که نشان میداد خبر عمیقاً ناراحتش کرده است.
Bezeichnend für seine ruhige Art war, dass er auch in dieser schwierigen Situation freundlich blieb.
اینکه او حتی در این موقعیت دشوار هم مهربان ماند، گویای ویژگیِ آرام او بود.