
der Star
зірка
Дуже відома й успішна людина, особливо у кіно, музиці або спорті.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Цей актор — зірка, яку шанують у всьому світі.
зірка / шпак / катаракта
der Star, die Stare
Завантажуємо збережений статус слова.

зірка
Дуже відома й успішна людина, особливо у кіно, музиці або спорті.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Цей актор — зірка, яку шанують у всьому світі.

шпак
Співочий птах середнього розміру, який часто збирається у великі зграї та має темне оперення з металевим полиском.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
Восени шпаки збираються перед тим, як відлетіти на південь.

катаракта / глаукома
Захворювання очей, за якого кришталик мутніє або підвищується внутрішньоочний тиск.
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
Моїй бабусі мають зробити операцію через катаракту.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст показує, яке значення має «Star» (зірка, шпак або очна хвороба). Якщо йдеться про кіно, музику чи спорт, це відома людина. У текстах про природу — птах. У медичному контексті — очна хвороба.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
Цей співак за одну ніч став зіркою.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
Велика зграя шпаків затьмарила небо.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
Офтальмолог діагностував у нього катаракту.
Значення «berühmte Person» (відома людина) запозичене з англійської. Значення «Vogel» (птах) і «Augenkrankheit» (очна хвороба), однак, є споконвічно німецькими словами. Це пояснює велику різницю між значеннями.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
Дивовижно, як одне слово може означати такі різні речі, як шпак, зірка чи очна хвороба.
У медичному контексті «Star» (очна хвороба) майже завжди вживають у сталих термінах «der Graue Star» (катаракта) або «der Grüne Star» (глаукома). Тут це слово рідко вживають окремо.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
Операція з видалення катаракти нині є звичайним втручанням.
У значенні відомої людини слово «Star» (зірка) часто поєднують із назвою сфери, утворюючи складне слово, наприклад «Filmstar» (кінозірка), «Popstar» (попзірка) або «Fußballstar» (футбольна зірка). Сполучення «zum Star werden» (стати зіркою) також дуже поширене.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
Завдяки цій ролі вона за одну ніч стала прославленою кінозіркою.
зоря / зірка
Star (зірка) і Stern (зірка) можуть позначати відому й успішну людину. Star — звичайне самостійне позначення. Stern зазвичай звучить образно й часто трапляється у висловах на кшталт «Stern am Theaterhimmel» (зірка на театральному небосхилі). Якщо такого образу немає, зазвичай краще підходить Star.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
Після великого успіху молода акторка стала зіркою.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
Після великого успіху молоду акторку вважали новою зіркою на театральному небосхилі.