
vorbeikommen
заходити
Відвідувати когось на короткий, зазвичай неформальний час.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Заходь сьогодні ввечері просто випити кави.
заходити / проходити повз
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

заходити
Відвідувати когось на короткий, зазвичай неформальний час.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Заходь сьогодні ввечері просто випити кави.

проходити повз
Дорогою проходити повз місце, людину або предмет, не зупиняючись.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
Сьогодні вранці я проходив повз твою стару квартиру.

не оминути
Переносно — зіткнутися з чимось неминучим або необхідним; не мати змоги чогось уникнути.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
Той, хто хоче досягти успіху в цій галузі, не може оминути цифровий маркетинг.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorbeikommen |
|---|---|
| з zu | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
«Vorbeikommen» (заходити / проходити повз) — це відокремлюване дієслово. Префікс «vorbei-» (відокремлювана частина) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
Моя тітка завтра ненадовго зайде.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
Я радий, що ти сьогодні заходиш.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
Він пообіцяв зайти дорогою назад.
Оскільки «kommen» (приходити) — дієслово руху, Perfekt від «vorbeikommen» (заходити / проходити повз) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
Ти вчора заходив до Томаса?
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
Дорогою до вокзалу ми проходили повз стару школу.
Прийменник указує на значення. «Bei» (у / до) + особа означає короткий візит. «An» (повз) + місце означає, що ти проходиш повз щось дорогою.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
Я пізніше зайду до тебе, щоб забрати книжку.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
Дорогою на роботу я завжди проходжу повз гарний парк.
Для короткого неформального візиту це дієслово часто поєднують із метою, наприклад «auf einen Kaffee vorbeikommen» (зайти випити кави) або «auf einen Sprung vorbeikommen» (ненадовго зайти).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
Хочеш сьогодні ввечері ненадовго зайти?
У переносному значенні цей вираз майже завжди вживається із запереченням: «an etwas nicht vorbeikommen» (не могти чогось оминути). Він виражає, що щось є неминучим або необхідним.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
Щоб скласти іспит, не можна оминути навчання.
траплятися
«Passieren» (проходити повз) і «an etwas vorbeikommen» (проходити повз щось) можуть означати, що дорогою до певного місця ти проходиш повз місце або будівлю. Passieren безпосередньо вживається з Akkusativ, тоді як vorbeikommen вимагає прийменника an і часто наголошує на проходженні цим маршрутом повз місце. В обох випадках у повсякденному мовленні можливі обидві форми.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
Дорогою до вокзалу я пройшов повз стару ратушу.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
Дорогою до вокзалу я пройшов повз стару ратушу.