
straffällig
правопорушник
Такий, що порушив кримінальний закон і через це вступив у конфлікт із кримінальним правом.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
Неповнолітній правопорушник має постати перед судом.
правопорушник / чинити правопорушення
straffällig – straffälliger – am straffälligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

правопорушник
Такий, що порушив кримінальний закон і через це вступив у конфлікт із кримінальним правом.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
Неповнолітній правопорушник має постати перед судом.

чинити правопорушення
Учинивши кримінальне правопорушення, вступити в конфлікт із кримінальним правом.
Er wurde zum ersten Mal straffällig, als er ein Auto stahl.
Уперше він учинив правопорушення, коли вкрав автомобіль.
| базова форма | straffällig |
|---|---|
| Komparativ | straffälliger |
| Superlativ | am straffälligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова straffällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова straffällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова straffällig.
«Straffällig» (такий, що вчинив правопорушення) зазвичай описує людей або групи людей, а не саме скоєне діяння. Це слово часто вживають перед назвами на кшталт «Jugendlicher» (неповнолітній), «Person» (особа) або «Täter» (правопорушник), а також після «sein» (бути).
Die straffällige Person nahm an einem sozialen Trainingskurs teil.
Правопорушник узяв участь у курсі соціально-поведінкового тренінгу.
Це слово вживають передусім у юридичному, адміністративному та соціально-педагогічному контекстах. У новинах і офіційних текстах його часто використовують, коли йдеться про людей, які мали справу із кримінальним правом.
Die Behörde prüft, welche Unterstützung straffälligen Jugendlichen angeboten werden kann.
Органи влади перевіряють, яку підтримку можна запропонувати неповнолітнім правопорушникам.
Для позначення початку кримінальної діяльності типовим є сполучення «straffällig werden» (учинити правопорушення). Причину або підставу можна уточнити за допомогою «wegen» (через, унаслідок) або «durch» (через, за допомогою).
Der Mann wurde wegen Betrugs straffällig.
Чоловік учинив правопорушення через шахрайство.
Sie wurde durch einen Ladendiebstahl erstmals straffällig.
Вона вперше вчинила правопорушення через крадіжку в магазині.
злочинний / обурливий
Обидва слова можуть описувати людину, яка вчинила кримінальне правопорушення. «Straffällig» (такий, що вчинив правопорушення) нейтрально підкреслює, що людина порушила кримінальний закон. «Kriminell» (злочинний) ширше описує її як злочинця й часто звучить більш оцінно. Тому для нейтрального опису правопорушення доречніше «straffällig».

Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als straffällig.
Після крадіжки сусід назвав підлітка таким, що вчинив правопорушення.
Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als kriminell.
Після крадіжки сусід назвав підлітка злочинним.