
straffällig
delincuente
Que ha infringido una ley penal y, por ello, ha entrado en conflicto con la justicia penal.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
El adolescente delincuente debe responder ante el tribunal.
delincuente
straffällig – straffälliger – am straffälligsten
Cargando el estado guardado.

delincuente
Que ha infringido una ley penal y, por ello, ha entrado en conflicto con la justicia penal.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
El adolescente delincuente debe responder ante el tribunal.

delinquir
Cometer un acto delictivo y, por ello, entrar en conflicto con la justicia penal.
Er wurde zum ersten Mal straffällig, als er ein Auto stahl.
Delinquió por primera vez cuando robó un automóvil.
| forma básica | straffällig |
|---|---|
| Komparativ | straffälliger |
| Superlativ | am straffälligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a straffällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a straffällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a straffällig.
«Straffällig» (delincuente) normalmente describe a personas o grupos de personas, no el acto cometido. La palabra suele aparecer delante de términos como «Jugendlicher» (adolescente), «Person» (persona) o «Täter» (delincuente), y también puede aparecer después de «sein» (ser o estar).
Die straffällige Person nahm an einem sozialen Trainingskurs teil.
La persona delincuente participó en un curso de formación social.
La palabra se usa sobre todo en contextos jurídicos, administrativos y de educación social. En las noticias y en los textos oficiales se utiliza con frecuencia al hablar de personas que han entrado en contacto con la justicia penal.
Die Behörde prüft, welche Unterstützung straffälligen Jugendlichen angeboten werden kann.
La autoridad examina qué apoyo puede ofrecerse a los adolescentes delincuentes.
La expresión «straffällig werden» (delinquir) es típica para referirse al comienzo de una trayectoria delictiva. El motivo o la causa pueden especificarse con «wegen» (por) o «durch» (a causa de).
Der Mann wurde wegen Betrugs straffällig.
El hombre delinquió por fraude.
Sie wurde durch einen Ladendiebstahl erstmals straffällig.
Ella delinquió por primera vez a causa de un hurto en una tienda.
delictivo
Ambas palabras pueden describir a una persona que ha cometido un delito. «straffällig» (delincuente) subraya de manera objetiva que ha infringido una ley penal. «kriminell» (delictivo) la describe de forma más general como delincuente y a menudo transmite una valoración más fuerte. Por eso, «straffällig» es más adecuado para describir objetivamente la infracción.

Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als straffällig.
Después del robo, el vecino describió al adolescente como alguien que había infringido la ley.
Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als kriminell.
Después del robo, el vecino calificó al adolescente de delincuente.