
straffällig
suça karışmış
Ceza yasalarından birini çiğnemiş ve bu nedenle ceza hukukuyla sorun yaşamış.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
Suça karışmış genç mahkemede hesap vermek zorunda.
suça karışmış
straffällig – straffälliger – am straffälligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suça karışmış
Ceza yasalarından birini çiğnemiş ve bu nedenle ceza hukukuyla sorun yaşamış.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
Suça karışmış genç mahkemede hesap vermek zorunda.

suç işlemek
Ceza gerektiren bir eylemde bulunmak ve bu nedenle ceza hukukuyla sorun yaşamak.
Er wurde zum ersten Mal straffällig, als er ein Auto stahl.
Araba çaldığında ilk kez suç işledi.
| temel form | straffällig |
|---|---|
| Komparativ | straffälliger |
| Superlativ | am straffälligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki straffällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki straffällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki straffällig kelimesine ekle.
“Straffällig” (suça karışmış) normalde işlenen suçu değil, insanları veya insan gruplarını anlatır. Bu kelime sık sık “Jugendlicher” (genç), “Person” (kişi) veya “Täter” (suçlu) gibi kelimelerin önünde kullanılır. “Sein” (olmak) fiilinden sonra da gelebilir.
Die straffällige Person nahm an einem sozialen Trainingskurs teil.
Suça karışmış kişi sosyal beceri eğitimine katıldı.
Bu kelime özellikle hukuk, resmî kurumlar ve sosyal pedagojiyle ilgili bağlamlarda kullanılır. Haberlerde ve resmî metinlerde, ceza hukuku ile bağlantısı olmuş kişilerden söz ederken sıkça kullanılır.
Die Behörde prüft, welche Unterstützung straffälligen Jugendlichen angeboten werden kann.
Kurum, suça karışmış gençlere hangi desteğin verilebileceğini araştırıyor.
Suç işlemeye başlamayı anlatmak için “straffällig werden” (suça karışmak) kalıbı kullanılır. Sebep veya olayı daha ayrıntılı belirtmek için “wegen” (nedeniyle) ya da “durch” (aracılığıyla) edatları kullanılabilir.
Der Mann wurde wegen Betrugs straffällig.
Adam dolandırıcılık nedeniyle suça karıştı.
Sie wurde durch einen Ladendiebstahl erstmals straffällig.
Kadın bir mağazadan hırsızlık yaparak ilk kez suça karıştı.
suç teşkil eden / rezil
Her iki kelime de suç işlemiş bir kişiyi tanımlayabilir. “Straffällig” (suça karışmış), kişinin bir ceza yasasını ihlal ettiğini tarafsız biçimde vurgular. “Kriminell” (suçlu) ise kişiyi genel olarak suçlu veya suç işleyen biri olarak tanımlar ve çoğu zaman daha güçlü bir değerlendirme içerir. Bu nedenle ihlali tarafsız biçimde açıklamak için “straffällig” daha uygundur.

Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als straffällig.
Hırsızlıktan sonra komşu, genci suça karışmış biri olarak nitelendirdi.
Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als kriminell.
Hırsızlıktan sonra komşu, genci suç işleyen biri olarak nitelendirdi.