
straffällig
delinquente
Que violou uma lei penal e, por isso, entrou em conflito com a justiça criminal.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
O jovem delinquente precisa responder perante a Justiça.
delinquente
straffällig – straffälliger – am straffälligsten
Carregando seu estado salvo.

delinquente
Que violou uma lei penal e, por isso, entrou em conflito com a justiça criminal.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
O jovem delinquente precisa responder perante a Justiça.

cometer um crime
Cometer um ato punível e, por isso, entrar em conflito com a justiça criminal.
Er wurde zum ersten Mal straffällig, als er ein Auto stahl.
Ele cometeu um crime pela primeira vez quando roubou um carro.
| forma básica | straffällig |
|---|---|
| Komparativ | straffälliger |
| Superlativ | am straffälligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a straffällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a straffällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a straffällig.
“Straffällig” (delinquente) normalmente descreve pessoas ou grupos de pessoas, não o crime cometido. A palavra costuma vir antes de termos como “Jugendlicher” (jovem), “Person” (pessoa) ou “Täter” (autor do crime) e também pode vir depois de “sein” (ser ou estar).
Die straffällige Person nahm an einem sozialen Trainingskurs teil.
A pessoa delinquente participou de um curso de treinamento social.
A palavra é usada principalmente em contextos jurídicos, administrativos e socioeducativos. Em notícias e textos oficiais, ela é usada com frequência quando se trata de pessoas que tiveram contato com a justiça criminal.
Die Behörde prüft, welche Unterstützung straffälligen Jugendlichen angeboten werden kann.
A autoridade está analisando que tipo de apoio pode ser oferecido a jovens delinquentes.
A expressão “straffällig werden” (cometer um crime) é típica quando se fala do início de uma carreira criminosa. O motivo ou a causa pode ser especificado com “wegen” (por causa de) ou “durch” (por meio de).
Der Mann wurde wegen Betrugs straffällig.
O homem cometeu um crime por fraude.
Sie wurde durch einen Ladendiebstahl erstmals straffällig.
Ela cometeu um crime pela primeira vez por meio de um furto em uma loja.
criminoso
As duas palavras podem descrever uma pessoa que cometeu um crime. “straffällig” (delinquente) enfatiza de modo objetivo que ela violou uma lei penal. “kriminell” (criminoso) a descreve de forma mais geral como criminosa e muitas vezes soa mais avaliativo. Portanto, “straffällig” é mais adequado para uma descrição objetiva da infração.

Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als straffällig.
Depois do furto, o vizinho chamou o adolescente de delinquente.
Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als kriminell.
Depois do furto, o vizinho chamou o adolescente de criminoso.