
straffällig
délinquant
Qui a enfreint une loi pénale et est ainsi entré en conflit avec le droit pénal.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
L’adolescent délinquant doit répondre de ses actes devant le tribunal.
délinquant
straffällig – straffälliger – am straffälligsten
Chargement de ton état enregistré.

délinquant
Qui a enfreint une loi pénale et est ainsi entré en conflit avec le droit pénal.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
L’adolescent délinquant doit répondre de ses actes devant le tribunal.

commettre une infraction pénale
Commettre un acte punissable et entrer ainsi en conflit avec le droit pénal.
Er wurde zum ersten Mal straffällig, als er ein Auto stahl.
Il a commis sa première infraction pénale lorsqu’il a volé une voiture.
| forme de base | straffällig |
|---|---|
| Komparativ | straffälliger |
| Superlativ | am straffälligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à straffällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à straffällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à straffällig.
« Straffällig » (délinquant) décrit normalement des personnes ou des groupes de personnes, et non l’acte commis lui-même. Le mot se place souvent devant des noms comme « Jugendlicher » (adolescent), « Person » (personne) ou « Täter » (auteur de l’infraction), et peut aussi s’employer après « sein » (être).
Die straffällige Person nahm an einem sozialen Trainingskurs teil.
La personne délinquante a participé à un stage d’insertion sociale.
Ce mot s’emploie surtout dans des contextes juridiques, administratifs et socio-éducatifs. Dans les informations et les textes officiels, il est souvent utilisé à propos de personnes qui ont eu affaire au droit pénal.
Die Behörde prüft, welche Unterstützung straffälligen Jugendlichen angeboten werden kann.
Les autorités examinent quelle aide peut être proposée aux adolescents délinquants.
Pour parler du début d’une carrière criminelle, l’expression « straffällig werden » (commettre une infraction pénale) est typique. On peut préciser le motif ou la cause avec « wegen » (pour) ou « durch » (par).
Der Mann wurde wegen Betrugs straffällig.
L’homme a commis une infraction pénale pour escroquerie.
Sie wurde durch einen Ladendiebstahl erstmals straffällig.
Elle a commis sa première infraction pénale à la suite d’un vol à l’étalage.
criminel
Les deux mots peuvent décrire une personne qui a commis une infraction. « Straffällig » (délinquant) souligne de manière factuelle qu’elle a enfreint une loi pénale. « Kriminell » (criminel) la décrit de manière plus générale comme criminelle et a souvent une connotation plus fortement négative. Pour décrire un fait de manière objective, « straffällig » convient donc davantage.

Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als straffällig.
Après le vol, le voisin a qualifié l’adolescent de délinquant.
Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als kriminell.
Après le vol, le voisin a qualifié l’adolescent de criminel.