
straffällig
delincvent
Care a încălcat o lege penală și, prin aceasta, a ajuns în conflict cu legea penală.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
Minorul delincvent trebuie să răspundă în fața instanței.
delincvent / a comite o infracțiune
straffällig – straffälliger – am straffälligsten
Se încarcă starea ta salvată.

delincvent
Care a încălcat o lege penală și, prin aceasta, a ajuns în conflict cu legea penală.
Der straffällige Jugendliche muss sich vor Gericht verantworten.
Minorul delincvent trebuie să răspundă în fața instanței.

a comite o infracțiune
A comite o faptă penală și, prin aceasta, a ajunge în conflict cu legea penală.
Er wurde zum ersten Mal straffällig, als er ein Auto stahl.
A comis pentru prima dată o infracțiune când a furat o mașină.
| forma de bază | straffällig |
|---|---|
| Komparativ | straffälliger |
| Superlativ | am straffälligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la straffällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la straffällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la straffällig.
„Straffällig” (delincvent) descrie, de obicei, persoane sau grupuri de persoane, nu fapta comisă. Cuvântul apare frecvent înaintea unor substantive precum „Jugendlicher” (minor), „Person” (persoană) sau „Täter” (făptaș) și poate apărea și după „sein” (a fi).
Die straffällige Person nahm an einem sozialen Trainingskurs teil.
Persoana delincventă a participat la un curs de formare socială.
Cuvântul este folosit mai ales în contexte juridice, administrative și socio-educaționale. În știri și în textele oficiale este folosit frecvent când este vorba despre persoane care au ajuns în contact cu legea penală.
Die Behörde prüft, welche Unterstützung straffälligen Jugendlichen angeboten werden kann.
Autoritatea verifică ce sprijin poate fi oferit minorilor delincvenți.
Pentru începutul unei cariere infracționale este tipică expresia „straffällig werden” (a comite o infracțiune). Motivul sau cauza poate fi precizat cu „wegen” (din cauza) sau „durch” (prin).
Der Mann wurde wegen Betrugs straffällig.
Bărbatul a comis o infracțiune din cauza unei fraude.
Sie wurde durch einen Ladendiebstahl erstmals straffällig.
Ea a comis pentru prima dată o infracțiune printr-un furt dintr-un magazin.
infracțional / scandalos
Ambele cuvinte pot descrie o persoană care a comis o infracțiune. „straffällig” (delincvent) subliniază în mod obiectiv faptul că persoana a încălcat o lege penală. „kriminell” (infracțional) descrie persoana într-un sens mai larg ca fiind criminală și are adesea o nuanță mai puternic evaluativă. Prin urmare, pentru o descriere obiectivă a încălcării legii se potrivește mai bine „straffällig”.

Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als straffällig.
După furt, vecinul l-a numit pe adolescent delincvent.
Nach dem Diebstahl bezeichnete der Nachbar den Jugendlichen als kriminell.
După furt, vecinul l-a numit pe adolescent criminal.