
überwiegen
переважати
Бути більшим, сильнішим або важливішим за щось інше за кількістю, вагою чи значенням.
Bei der Entscheidung für den neuen Job haben die Vorteile eindeutig überwogen.
Під час вибору нової роботи переваги явно переважили недоліки.
переважати
überwiegen – überwog – hat überwogen
Завантажуємо збережений статус слова.

переважати
Бути більшим, сильнішим або важливішим за щось інше за кількістю, вагою чи значенням.
Bei der Entscheidung für den neuen Job haben die Vorteile eindeutig überwogen.
Під час вибору нової роботи переваги явно переважили недоліки.
| ich | überwiege wiege über |
|---|---|
| du | überwiegst wiegst über |
| er/sie/es | überwiegt wiegt über |
| wir | überwiegen wiegen über |
| ihr | überwiegt wiegt über |
| sie | überwiegen wiegen über |
| ich | überwog wog über |
|---|---|
| du | überwogst wogst über |
| er/sie/es | überwog wog über |
| wir | überwogen wogen über |
| ihr | überwogt wogt über |
| sie | überwogen wogen über |
| ich | habe überwogen habe übergewogen |
|---|---|
| du | hast überwogen hast übergewogen |
| er/sie/es | hat überwogen hat übergewogen |
| wir | haben überwogen haben übergewogen |
| ihr | habt überwogen habt übergewogen |
| sie | haben überwogen haben übergewogen |
| du | überwieg! überwiege!, wieg über!, wiege über! |
|---|---|
| ihr | überwiegt! |
| Sie | überwiegen Sie! |
| ich | hatte überwogen hatte übergewogen |
|---|---|
| du | hattest überwogen hattest übergewogen |
| er/sie/es | hatte überwogen hatte übergewogen |
| wir | hatten überwogen hatten übergewogen |
| ihr | hattet überwogen hattet übergewogen |
| sie | hatten überwogen hatten übergewogen |
| ich | werde überwiegen |
|---|---|
| du | wirst überwiegen |
| er/sie/es | wird überwiegen |
| wir | werden überwiegen |
| ihr | werdet überwiegen |
| sie | werden überwiegen |
| ich | überwiege wiege über |
|---|---|
| du | überwiegest wiegest über |
| er/sie/es | überwiege wiege über |
| wir | überwiegen wiegen über |
| ihr | überwieget wieget über |
| sie | überwiegen wiegen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überwöge wöge über |
|---|---|
| du | überwögest überwögst, du wögest über, du wögst über |
| er/sie/es | überwöge wöge über |
| wir | überwögen wögen über |
| ihr | überwöget überwögt, ihr wöget über, ihr wögt über |
| sie | überwögen wögen über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überwiegen |
|---|---|
| з zu | zu überwiegen |
| Partizip I | überwiegend |
| Partizip II | überwogen |
Дієслово складається з префікса «über-» і дієслова «wiegen» (важити). Буквальне значення — «mehr wiegen als etwas anderes» (важити більше за щось інше). Звідси походять переносні значення «wichtiger sein» (бути важливішим) або «in der Mehrheit sein» (бути в більшості).
Die Argumente für den Umzug überwiegen am Ende doch.
Зрештою аргументи на користь переїзду все-таки переважають.
«Überwiegen» — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» ніколи не відокремлюється від основи дієслова, навіть у головному реченні.
Bei diesem Projekt überwiegen die Chancen die Risiken.
У цьому проєкті можливості переважають ризики.
Es ist klar, dass die Vorteile überwiegen.
Зрозуміло, що переваги переважають недоліки.
Це дієслово часто вживають, щоб висловити зважування різних варіантів. Тому типовими підметами є такі слова, як «die Vorteile» (переваги), «die Nachteile» (недоліки), «die Gründe» (причини), «die Chancen» (шанси) або «die Interessen» (інтереси).
Trotz einiger Bedenken überwog die Freude auf die neue Herausforderung.
Попри деякі побоювання, радість від нового виклику переважила.
перевищувати / перелазити / бути незбагненним
Перевищувати й переважати можуть показувати, що щось більше або сильніше за щось інше. «übersteigen» (перевищувати) підкреслює, що перевищено конкретну порівняльну величину або кількість. «überwiegen» (переважати) означає, що під час зважування аргументів одна сторона має більшу вагу або значення.

Bei diesem Projekt überwiegen die Vorteile gegenüber den Nachteilen deutlich.
У цьому проєкті переваги значно переважають недоліки.
Der erwartete Nutzen übersteigt die Kosten des Projekts deutlich.
Очікувана користь від проєкту значно перевищує його витрати.