
vorherrschen
переважати
Бути частішим, сильнішим або поширенішим за щось інше й завдяки цьому визначати ситуацію або загальне враження.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
На картині переважають темні кольори.
переважати
vorherrschen – herrschte vor – hat vorgeherrscht
Завантажуємо збережений статус слова.

переважати
Бути частішим, сильнішим або поширенішим за щось інше й завдяки цьому визначати ситуацію або загальне враження.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
На картині переважають темні кольори.
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschst vor herrscht vor |
| er/sie/es | herrscht vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrscht vor |
| sie | herrschen vor |
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
| ich | habe vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hast vorgeherrscht |
| er/sie/es | hat vorgeherrscht |
| wir | haben vorgeherrscht |
| ihr | habt vorgeherrscht |
| sie | haben vorgeherrscht |
| du | herrsch vor! herrsche vor! |
|---|---|
| ihr | herrscht vor! |
| Sie | herrschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hattest vorgeherrscht |
| er/sie/es | hatte vorgeherrscht |
| wir | hatten vorgeherrscht |
| ihr | hattet vorgeherrscht |
| sie | hatten vorgeherrscht |
| ich | werde vorherrschen |
|---|---|
| du | wirst vorherrschen |
| er/sie/es | wird vorherrschen |
| wir | werden vorherrschen |
| ihr | werdet vorherrschen |
| sie | werden vorherrschen |
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschest vor |
| er/sie/es | herrsche vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrschet vor |
| sie | herrschen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorherrschen |
|---|---|
| з zu | vorzuherrschen |
| Partizip I | vorherrschend |
| Partizip II | vorgeherrscht |
«Vorherrschen» (переважати) складається з «vor-» і «herrschen» та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «vor» (частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
In diesem Stadtteil herrschen alte Wohnhäuser vor.
У цьому районі переважають старі житлові будинки.
Die Gegend wirkt ruhig, weil dort kleine Dörfer vorherrschen.
Місцевість здається тихою, бо там переважають маленькі села.
Bei der Planung scheint die Vorsicht vorzuherrschen.
Під час планування, здається, переважає обережність.
«Vorherrschen» (переважати) часто вживають із кольорами, напрямками вітру та погодними умовами. Типові сполучення: «dunkle Farben vorherrschen» (переважають темні кольори), «Westwinde vorherrschen» (переважають західні вітри) і «trockenes Wetter vorherrschen» (переважає суха погода).
In den Sommermonaten herrscht in dieser Region trockenes Wetter vor.
У літні місяці в цьому регіоні переважає суха погода.
У сполученні «die Meinung vorherrschen» (переважає думка) підрядне речення з «dass» (що) може пояснювати зміст думки. «Die Meinung» (думка) є підметом, а групу, яка поділяє цю думку, можна назвати за допомогою «bei» (серед) із Dativ.
Bei den Beschäftigten herrscht die Meinung vor, dass mehr Personal gebraucht wird.
Серед працівників переважає думка, що потрібно більше персоналу.
правити / панувати
Коли йдеться про поширений настрій, часто можливі обидва слова: «herrschen» (панувати) і «vorherrschen» (переважати). «Herrschen» (панування) описує настрій як наявний стан і може також підкреслювати його силу. «Vorherrschen» (переважання) підкреслює порівняння: цей настрій сильніший або поширеніший за інші, які теж можуть бути наявними. «Vorherrschen» (переважання) — це форма слова «vorherrschen», а «Herrschen» (панування) — форма слова «herrschen».

Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan vor.
У команді переважає скептицизм щодо нового плану.
Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan.
У команді панує скептицизм щодо нового плану.