
übersteigen
перевищувати
Перевищувати певну кількість, міру або значення; бути більшим або численнішим за щось інше.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
Витрати на проєкт значно перевищили запланований бюджет.
перевищувати / перелазити / бути незбагненним
übersteigen – überstieg – hat überstiegen
Завантажуємо збережений статус слова.

перевищувати
Перевищувати певну кількість, міру або значення; бути більшим або численнішим за щось інше.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
Витрати на проєкт значно перевищили запланований бюджет.

перелазити
Фізично перелазити через перешкоду, наприклад через стіну або паркан.
Der Einbrecher hat den Zaun überstiegen, um auf das Grundstück zu gelangen.
Зломник переліз через паркан, щоб потрапити на територію.

бути незбагненним
Бути для когось надто складним, абстрактним або неймовірним, щоб це зрозуміти чи уявити. Часто вживається у вислові «jemandes Verstand/Vorstellungskraft übersteigen» (бути поза чиїмось розумінням/уявою).
Es übersteigt meinen Verstand, wie jemand so grausam sein kann.
Мені незбагненно, як хтось може бути таким жорстоким.
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigst steigst über |
| er/sie/es | übersteigt steigt über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteigt steigt über |
| sie | übersteigen steigen über |
| ich | überstieg stieg über |
|---|---|
| du | überstiegst stiegst über |
| er/sie/es | überstieg stieg über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstiegt stiegt über |
| sie | überstiegen stiegen über |
| ich | habe überstiegen bin übergestiegen |
|---|---|
| du | hast überstiegen bist übergestiegen |
| er/sie/es | hat überstiegen ist übergestiegen |
| wir | haben überstiegen sind übergestiegen |
| ihr | habt überstiegen seid übergestiegen |
| sie | haben überstiegen sind übergestiegen |
| du | übersteig! übersteige!, steig über!, steige über! |
|---|---|
| ihr | übersteigt! |
| Sie | übersteigen Sie! |
| ich | hatte überstiegen war übergestiegen |
|---|---|
| du | hattest überstiegen warst übergestiegen |
| er/sie/es | hatte überstiegen war übergestiegen |
| wir | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ihr | hattet überstiegen wart übergestiegen |
| sie | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ich | werde übersteigen |
|---|---|
| du | wirst übersteigen |
| er/sie/es | wird übersteigen |
| wir | werden übersteigen |
| ihr | werdet übersteigen |
| sie | werden übersteigen |
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigest steigest über |
| er/sie/es | übersteige steige über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteiget steiget über |
| sie | übersteigen steigen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überstiege stiege über |
|---|---|
| du | überstiegest stiegest über |
| er/sie/es | überstiege stiege über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstieget stieget über |
| sie | überstiegen stiegen über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übersteigen |
|---|---|
| з zu | zu übersteigen |
| Partizip I | übersteigend |
| Partizip II | überstiegen |
«Übersteigen» (перевищувати, перелазити) — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» залишається нерозривно з’єднаним із дієсловом у всіх формах і часах і не ставиться в кінець речення.
Die Nachfrage übersteigt bei Weitem das Angebot.
Попит значно перевищує пропозицію.
Ich glaube nicht, dass er die Mauer überstiegen hat.
Не думаю, що він переліз через стіну.
Це дієслово завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Питання: кого або що щось перевищує чи через що перелазить?
Die Reparaturkosten übersteigen den Wert des alten Autos.
Витрати на ремонт перевищують вартість старого автомобіля.
В абстрактному значенні «mehr sein als» (бути більшим або численнішим за щось) дієслово часто поєднується зі словами «Erwartungen» (очікування), «Budget» (бюджет), «Grenzen» (межі) або «Kapazitäten» (можливості).
Deine Leistungen übersteigen alle unsere Erwartungen.
Твої досягнення перевершують усі наші очікування.
Die Zahl der Anmeldungen übersteigt die verfügbaren Plätze.
Кількість заявок перевищує кількість доступних місць.
Коли йдеться про фізичне перелазання, додатком завжди є конкретна перешкода. Типові додатки: «einen Zaun» (паркан), «eine Mauer» (стіна) або «eine Absperrung» (огорожа).
Um in den Garten zu kommen, muss man die niedrige Mauer übersteigen.
Щоб потрапити в сад, треба перелізти через низьку стіну.
У переносному значенні «unverständlich sein» (бути незрозумілим) дієслово «übersteigen» (перевищувати) часто вживається у сталих висловах. Поширені вислови: «jemandes Verstand übersteigen» (бути поза чиїмось розумінням), «jemandes Vorstellungskraft übersteigen» (бути поза чиєюсь уявою) або «jemandes Kräfte übersteigen» (перевищувати чиїсь сили).
Die Schönheit der Landschaft übersteigt jede Vorstellungskraft.
Краса краєвиду перевершує будь-яку уяву.
Diese Aufgabe übersteigt meine Kräfte.
Це завдання перевищує мої сили.
перевищувати / перетинати / переступати
Обидва дієслова можуть означати, що значення перевищує певну межу. «Überschreiten» (перевищувати) більше наголошує на подоланні або недотриманні встановленого порогу, тоді як «übersteigen» (перевищувати) підкреслює вище значення в порівнянні. «Überschreiten» вживай, коли йдеться про межу, а «übersteigen» — у порівнянні або коли називаєш різницю.

Der neue Ticketpreis übersteigt den alten um zehn Euro.
Нова ціна квитка перевищує стару на десять євро.
Mit dem neuen Preis überschreitet das Ticket die für Studierende festgelegte Grenze von 50 Euro.
За новою ціною квиток перевищує встановлену для студентів межу в 50 євро.