
überwiegen
سنگینتر بودن
از نظر تعداد، وزن یا اهمیت، از چیز دیگری بیشتر، قویتر یا مهمتر بودن.
Bei der Entscheidung für den neuen Job haben die Vorteile eindeutig überwogen.
در تصمیمگیری برای پذیرفتن شغل جدید، مزایا بهوضوح بر معایب چربیدند.
چربیدن
überwiegen – überwog – hat überwogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگینتر بودن
از نظر تعداد، وزن یا اهمیت، از چیز دیگری بیشتر، قویتر یا مهمتر بودن.
Bei der Entscheidung für den neuen Job haben die Vorteile eindeutig überwogen.
در تصمیمگیری برای پذیرفتن شغل جدید، مزایا بهوضوح بر معایب چربیدند.
| ich | überwiege wiege über |
|---|---|
| du | überwiegst wiegst über |
| er/sie/es | überwiegt wiegt über |
| wir | überwiegen wiegen über |
| ihr | überwiegt wiegt über |
| sie | überwiegen wiegen über |
| ich | überwog wog über |
|---|---|
| du | überwogst wogst über |
| er/sie/es | überwog wog über |
| wir | überwogen wogen über |
| ihr | überwogt wogt über |
| sie | überwogen wogen über |
| ich | habe überwogen habe übergewogen |
|---|---|
| du | hast überwogen hast übergewogen |
| er/sie/es | hat überwogen hat übergewogen |
| wir | haben überwogen haben übergewogen |
| ihr | habt überwogen habt übergewogen |
| sie | haben überwogen haben übergewogen |
| du | überwieg! überwiege!, wieg über!, wiege über! |
|---|---|
| ihr | überwiegt! |
| Sie | überwiegen Sie! |
| ich | hatte überwogen hatte übergewogen |
|---|---|
| du | hattest überwogen hattest übergewogen |
| er/sie/es | hatte überwogen hatte übergewogen |
| wir | hatten überwogen hatten übergewogen |
| ihr | hattet überwogen hattet übergewogen |
| sie | hatten überwogen hatten übergewogen |
| ich | werde überwiegen |
|---|---|
| du | wirst überwiegen |
| er/sie/es | wird überwiegen |
| wir | werden überwiegen |
| ihr | werdet überwiegen |
| sie | werden überwiegen |
| ich | überwiege wiege über |
|---|---|
| du | überwiegest wiegest über |
| er/sie/es | überwiege wiege über |
| wir | überwiegen wiegen über |
| ihr | überwieget wieget über |
| sie | überwiegen wiegen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überwöge wöge über |
|---|---|
| du | überwögest überwögst, du wögest über, du wögst über |
| er/sie/es | überwöge wöge über |
| wir | überwögen wögen über |
| ihr | überwöget überwögt, ihr wöget über, ihr wögt über |
| sie | überwögen wögen über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überwiegen |
|---|---|
| با zu | zu überwiegen |
| Partizip I | überwiegend |
| Partizip II | überwogen |
این فعل از پیشوند «über-» (پیشوندی بهمعنای «بیش از حد» یا «برتر») و فعل «wiegen» (وزن داشتن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «mehr wiegen als etwas anderes» (از چیز دیگری سنگینتر بودن) است. معنی مجازی «wichtiger sein» (مهمتر بودن) یا «in der Mehrheit sein» (در اکثریت بودن) از همین معنا گرفته شده است.
Die Argumente für den Umzug überwiegen am Ende doch.
در نهایت، دلیلهای موافقِ اسبابکشی بااینحال چربیدند.
«Überwiegen» (چربیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی بهمعنای «بیش از حد» یا «برتر») هرگز از بن فعل جدا نمیشود، حتی در جملهٔ اصلی.
Bei diesem Projekt überwiegen die Chancen die Risiken.
در این پروژه، فرصتها بر خطرها میچربند.
Es ist klar, dass die Vorteile überwiegen.
روشن است که مزایا بر معایب میچربند.
این فعل اغلب برای بیان سنجیدن گزینهها به کار میرود. بنابراین، نهادهای رایج آن واژههایی مانند «die Vorteile» (مزایا)، «die Nachteile» (معایب)، «die Gründe» (دلیلها)، «die Chancen» (فرصتها) یا «die Interessen» (منافع) هستند.
Trotz einiger Bedenken überwog die Freude auf die neue Herausforderung.
با وجود چند نگرانی، اشتیاق به چالش جدید بیشتر بود.
فراتر رفتن / از مانع بالا رفتن
«übersteigen» (فراتر رفتن) و «überwiegen» (سنگینتر بودن) هر دو نشان میدهند که چیزی از چیز دیگری بزرگتر یا قویتر است. «übersteigen» بر فراتر رفتن از یک مقدار یا اندازهٔ مشخص تأکید میکند. «überwiegen» بیان میکند که هنگام سنجیدن دو طرف، یک طرف وزن یا اهمیت بیشتری دارد.

Bei diesem Projekt überwiegen die Vorteile gegenüber den Nachteilen deutlich.
در این پروژه، مزایا بهوضوح بر معایب میچربند.
Der erwartete Nutzen übersteigt die Kosten des Projekts deutlich.
فایدهٔ مورد انتظار این پروژه بهوضوح از هزینههای آن بیشتر است.