
übertreffen
перевершувати
Бути кращим, більшим, швидшим або вирізнятися іншою властивістю більше, ніж хтось або щось інше.
Die Schülerin hat mit ihren Leistungen alle Erwartungen übertroffen.
Своїми результатами учениця перевершила всі очікування.
перевершувати
übertreffen – übertraf – hat übertroffen
Завантажуємо збережений статус слова.

перевершувати
Бути кращим, більшим, швидшим або вирізнятися іншою властивістю більше, ніж хтось або щось інше.
Die Schülerin hat mit ihren Leistungen alle Erwartungen übertroffen.
Своїми результатами учениця перевершила всі очікування.

перевершити самого себе
Показати результат, що перевищує власні попередні найкращі результати.
Mit diesem Konzert hat sich der Pianist selbst übertroffen.
Цим концертом піаніст перевершив самого себе.
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertriffst |
| er/sie/es | übertrifft |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertrefft |
| sie | übertreffen |
| ich | übertraf |
|---|---|
| du | übertrafst |
| er/sie/es | übertraf |
| wir | übertrafen |
| ihr | übertraft |
| sie | übertrafen |
| ich | habe übertroffen |
|---|---|
| du | hast übertroffen |
| er/sie/es | hat übertroffen |
| wir | haben übertroffen |
| ihr | habt übertroffen |
| sie | haben übertroffen |
| du | übertriff! |
|---|---|
| ihr | übertrefft! |
| Sie | übertreffen Sie! |
| ich | hatte übertroffen |
|---|---|
| du | hattest übertroffen |
| er/sie/es | hatte übertroffen |
| wir | hatten übertroffen |
| ihr | hattet übertroffen |
| sie | hatten übertroffen |
| ich | werde übertreffen |
|---|---|
| du | wirst übertreffen |
| er/sie/es | wird übertreffen |
| wir | werden übertreffen |
| ihr | werdet übertreffen |
| sie | werden übertreffen |
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertreffest |
| er/sie/es | übertreffe |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertreffet |
| sie | übertreffen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überträfe |
|---|---|
| du | überträfest überträfst |
| er/sie/es | überträfe |
| wir | überträfen |
| ihr | überträfet überträft |
| sie | überträfen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übertreffen |
|---|---|
| з zu | zu übertreffen |
| Partizip I | übertreffend |
| Partizip II | übertroffen |
Дієслово «übertreffen» (перевершувати) є невідокремлюваним. Префікс «über-» залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх формах і часах і не переноситься в кінець речення.
Der neue Film übertrifft den alten bei Weitem.
Новий фільм значно перевершує старий.
Er hat mit seinem Ergebnis alle anderen übertroffen.
Своїм результатом він перевершив усіх інших.
Особа або річ, яку перевершують, завжди стоїть в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що хтось перевершує?
Die Athletin übertraf ihren eigenen Rekord.
Спортсменка перевершила власний рекорд.
In Sachen Kreativität übertrifft sie alle ihre Kollegen.
Щодо креативності вона перевершує всіх своїх колег.
«Übertreffen» (перевершувати) часто вживається з абстрактними іменниками, щоб висловити, що щось виявилося кращим, ніж очікувалося. Типові сполучення: «Erwartungen übertreffen» (перевершувати очікування), «Prognosen übertreffen» (перевершувати прогнози) або «Ziele übertreffen» (перевершувати цілі).
Das Ergebnis der Wahl hat alle Prognosen übertroffen.
Результат виборів перевершив усі прогнози.
Зворотне словосполучення «sich selbst übertreffen» (перевершити самого себе) дуже поширене. Воно означає, що хтось досяг результату, кращого за все, чого ця людина досягала раніше.
Mit diesem Gericht hat sich der Koch selbst übertroffen.
Цією стравою кухар перевершив самого себе.
ламати
«Brechen» (побити) і «übertreffen» (перевершувати) можуть означати перевищення попереднього найкращого результату. «Brechen» ідіоматично й безпосередньо поєднується з рекордом. «Übertreffen», навпаки, вживають щодо результату, показника або іншої величини для порівняння, яка тепер є нижчою або гіршою.

Mit diesem Sprung übertrifft Nora die bisherige Bestleistung des Vereins.
Цим стрибком Нора перевершила попередній найкращий результат клубу.
Mit diesem Sprung bricht Nora den bisherigen Vereinsrekord.
Цим стрибком Нора побила попередній рекорд клубу.