
überwiegen
ağır basmak
Sayı, ağırlık veya önem bakımından başka bir şeyden daha büyük, daha güçlü ya da daha önemli olmak.
Bei der Entscheidung für den neuen Job haben die Vorteile eindeutig überwogen.
Yeni işi seçerken avantajlar açıkça ağır bastı.
ağır basmak
überwiegen – überwog – hat überwogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağır basmak
Sayı, ağırlık veya önem bakımından başka bir şeyden daha büyük, daha güçlü ya da daha önemli olmak.
Bei der Entscheidung für den neuen Job haben die Vorteile eindeutig überwogen.
Yeni işi seçerken avantajlar açıkça ağır bastı.
| ich | überwiege wiege über |
|---|---|
| du | überwiegst wiegst über |
| er/sie/es | überwiegt wiegt über |
| wir | überwiegen wiegen über |
| ihr | überwiegt wiegt über |
| sie | überwiegen wiegen über |
| ich | überwog wog über |
|---|---|
| du | überwogst wogst über |
| er/sie/es | überwog wog über |
| wir | überwogen wogen über |
| ihr | überwogt wogt über |
| sie | überwogen wogen über |
| ich | habe überwogen habe übergewogen |
|---|---|
| du | hast überwogen hast übergewogen |
| er/sie/es | hat überwogen hat übergewogen |
| wir | haben überwogen haben übergewogen |
| ihr | habt überwogen habt übergewogen |
| sie | haben überwogen haben übergewogen |
| du | überwieg! überwiege!, wieg über!, wiege über! |
|---|---|
| ihr | überwiegt! |
| Sie | überwiegen Sie! |
| ich | hatte überwogen hatte übergewogen |
|---|---|
| du | hattest überwogen hattest übergewogen |
| er/sie/es | hatte überwogen hatte übergewogen |
| wir | hatten überwogen hatten übergewogen |
| ihr | hattet überwogen hattet übergewogen |
| sie | hatten überwogen hatten übergewogen |
| ich | werde überwiegen |
|---|---|
| du | wirst überwiegen |
| er/sie/es | wird überwiegen |
| wir | werden überwiegen |
| ihr | werdet überwiegen |
| sie | werden überwiegen |
| ich | überwiege wiege über |
|---|---|
| du | überwiegest wiegest über |
| er/sie/es | überwiege wiege über |
| wir | überwiegen wiegen über |
| ihr | überwieget wieget über |
| sie | überwiegen wiegen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überwöge wöge über |
|---|---|
| du | überwögest überwögst, du wögest über, du wögst über |
| er/sie/es | überwöge wöge über |
| wir | überwögen wögen über |
| ihr | überwöget überwögt, ihr wöget über, ihr wögt über |
| sie | überwögen wögen über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überwiegen |
|---|---|
| zu ile | zu überwiegen |
| Partizip I | überwiegend |
| Partizip II | überwogen |
Bu fiil, “über-” ön eki ile “wiegen” (tartmak) fiilinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı, “mehr wiegen als etwas anderes” (bir şeyden daha ağır gelmek) demektir. Buradan mecaz anlamları olan “wichtiger sein” (daha önemli olmak) ve “in der Mehrheit sein” (çoğunlukta olmak) çıkar.
Die Argumente für den Umzug überwiegen am Ende doch.
Taşınma kararını destekleyen nedenler sonunda ağır bastı.
“Überwiegen” (ağır basmak) ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki, ana cümlede bile fiilin gövdesinden hiç ayrılmaz.
Bei diesem Projekt überwiegen die Chancen die Risiken.
Bu projede fırsatlar risklere ağır basıyor.
Es ist klar, dass die Vorteile überwiegen.
Avantajların ağır bastığı açık.
Bu fiil, sık sık bir değerlendirme yaparken kullanılır. Bu yüzden tipik özneler “die Vorteile” (avantajlar), “die Nachteile” (dezavantajlar), “die Gründe” (nedenler), “die Chancen” (fırsatlar) veya “die Interessen” (çıkarlar) gibi kelimelerdir.
Trotz einiger Bedenken überwog die Freude auf die neue Herausforderung.
Bazı kaygılara rağmen yeni görev karşısındaki sevinç ağır bastı.
aşmak
“Übersteigen” (aşmak) ve “überwiegen” (ağır basmak), ikisi de bir şeyin başka bir şeyden daha büyük veya güçlü olduğunu gösterir. “Übersteigen”, belirli bir karşılaştırma ölçüsünün ya da miktarın aşıldığını vurgular. “Überwiegen” ise bir değerlendirmede bir tarafın daha fazla ağırlığa veya öneme sahip olduğunu anlatır.

Bei diesem Projekt überwiegen die Vorteile gegenüber den Nachteilen deutlich.
Bu projede avantajlar dezavantajlara açıkça ağır basıyor.
Der erwartete Nutzen übersteigt die Kosten des Projekts deutlich.
Bu projenin beklenen faydası, proje maliyetlerini açıkça aşıyor.