
überwiegen
يفوق
أن يكون أكبر أو أقوى أو أهم من شيء آخر من حيث العدد أو الوزن أو الأهمية.
Bei der Entscheidung für den neuen Job haben die Vorteile eindeutig überwogen.
عند اتخاذ قرار قبول الوظيفة الجديدة، فاقت المزايا العيوب بوضوح.
يفوق
überwiegen – überwog – hat überwogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوق
أن يكون أكبر أو أقوى أو أهم من شيء آخر من حيث العدد أو الوزن أو الأهمية.
Bei der Entscheidung für den neuen Job haben die Vorteile eindeutig überwogen.
عند اتخاذ قرار قبول الوظيفة الجديدة، فاقت المزايا العيوب بوضوح.
| ich | überwiege wiege über |
|---|---|
| du | überwiegst wiegst über |
| er/sie/es | überwiegt wiegt über |
| wir | überwiegen wiegen über |
| ihr | überwiegt wiegt über |
| sie | überwiegen wiegen über |
| ich | überwog wog über |
|---|---|
| du | überwogst wogst über |
| er/sie/es | überwog wog über |
| wir | überwogen wogen über |
| ihr | überwogt wogt über |
| sie | überwogen wogen über |
| ich | habe überwogen habe übergewogen |
|---|---|
| du | hast überwogen hast übergewogen |
| er/sie/es | hat überwogen hat übergewogen |
| wir | haben überwogen haben übergewogen |
| ihr | habt überwogen habt übergewogen |
| sie | haben überwogen haben übergewogen |
| du | überwieg! überwiege!, wieg über!, wiege über! |
|---|---|
| ihr | überwiegt! |
| Sie | überwiegen Sie! |
| ich | hatte überwogen hatte übergewogen |
|---|---|
| du | hattest überwogen hattest übergewogen |
| er/sie/es | hatte überwogen hatte übergewogen |
| wir | hatten überwogen hatten übergewogen |
| ihr | hattet überwogen hattet übergewogen |
| sie | hatten überwogen hatten übergewogen |
| ich | werde überwiegen |
|---|---|
| du | wirst überwiegen |
| er/sie/es | wird überwiegen |
| wir | werden überwiegen |
| ihr | werdet überwiegen |
| sie | werden überwiegen |
| ich | überwiege wiege über |
|---|---|
| du | überwiegest wiegest über |
| er/sie/es | überwiege wiege über |
| wir | überwiegen wiegen über |
| ihr | überwieget wieget über |
| sie | überwiegen wiegen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überwöge wöge über |
|---|---|
| du | überwögest überwögst, du wögest über, du wögst über |
| er/sie/es | überwöge wöge über |
| wir | überwögen wögen über |
| ihr | überwöget überwögt, ihr wöget über, ihr wögt über |
| sie | überwögen wögen über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überwiegen |
|---|---|
| مع zu | zu überwiegen |
| Partizip I | überwiegend |
| Partizip II | überwogen |
يتكوّن الفعل من السابقة «über-» ومن الفعل «wiegen» (يزن). ومعناه الحرفي هو «mehr wiegen als etwas anderes» (يزن أكثر من شيء آخر). ومن هذا المعنى اشتق معناه المجازي «wichtiger sein» (يكون أهم) أو «in der Mehrheit sein» (يكون هو الغالبية).
Die Argumente für den Umzug überwiegen am Ende doch.
في النهاية، تفوق الحجج المؤيدة للانتقال الحجج الأخرى فعلًا.
«Überwiegen» (يفوق أو يغلب) فعل غير قابل للفصل. ولا تُفصل السابقة «über-» عن جذر الفعل أبدًا، حتى في الجملة الرئيسية.
Bei diesem Projekt überwiegen die Chancen die Risiken.
في هذا المشروع، تفوق الفرص المخاطر.
Es ist klar, dass die Vorteile überwiegen.
من الواضح أن المزايا تفوق العيوب.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا للتعبير عن موازنة الخيارات. ولذلك تكون الفواعل الشائعة كلمات مثل «die Vorteile» (المزايا) و«die Nachteile» (العيوب) و«die Gründe» (الأسباب) و«die Chancen» (الفرص) أو «die Interessen» (المصالح).
Trotz einiger Bedenken überwog die Freude auf die neue Herausforderung.
على الرغم من بعض المخاوف، غلب الفرح بالتحدي الجديد.
يتجاوز / يتسلق
يدل كل من «übersteigen» (يتجاوز) و«überwiegen» (يفوق) على أن شيئًا ما أكبر أو أقوى من شيء آخر. يؤكد «übersteigen» أن قيمة أو كمية محددة قد تم تجاوزها. أما «überwiegen» فيعبر عن أن أحد الجانبين له وزن أو أهمية أكبر عند الموازنة بينهما.

Bei diesem Projekt überwiegen die Vorteile gegenüber den Nachteilen deutlich.
في هذا المشروع، تفوق المزايا العيوب بوضوح.
Der erwartete Nutzen übersteigt die Kosten des Projekts deutlich.
تتجاوز الفوائد المتوقعة للمشروع تكاليفه بوضوح.